1
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Tomaré un café, por favor.

2
00:02:35,519 --> 00:02:36,919
¿No sois demasiado jóvenes para serlo?
¿fumar?

3
00:02:38,199 --> 00:02:39,879
Arruina tu deseo sexual.

4
00:02:49,080 --> 00:02:51,080
SUENA EL TELÉFONO

5
00:02:51,239 --> 00:02:53,239
Lo conseguiré.

6
00:02:54,639 --> 00:02:56,279
Lo tengo.

7
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
Hola.

8
00:02:57,360 --> 00:02:59,040
Oye, ¿cómo estás?

9
00:02:59,080 --> 00:03:00,680
¿Tienes todo empacado?
Saldremos de aquí esta noche.

10
00:03:01,199 --> 00:03:03,360
Bueno, todavía tengo que preguntarle a Darryl si
Puedo ir.

11
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
¿Quieres decir que no le has preguntado?
¿todavía?

12
00:03:05,800 --> 00:03:07,080
Thelma, por el amor de Dios.

13
00:03:08,680 --> 00:03:10,639
¿Es tu marido o tu padre?

14
00:03:10,680 --> 00:03:14,239
Son sólo dos días - no seas un
niño.

15
00:03:14,279 --> 00:03:15,919
Dile que irás conmigo.

16
00:03:15,959 --> 00:03:17,519
Dile que estoy nervioso.
avería.

17
00:03:19,120 --> 00:03:23,199
Darryl ya piensa que estás loco.
¿Estás en el trabajo?

18
00:03:23,239 --> 00:03:24,800
No, llamo desde el Playboy.
Mansión.

19
00:03:24,839 --> 00:03:25,839
Te llamaré de nuevo.

20
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Darryl.

21
00:03:30,639 --> 00:03:31,959
Darryl.

22
00:03:32,000 --> 00:03:33,879
Date prisa, cariño.

23
00:03:38,879 --> 00:03:40,879
Maldita sea, Thelma.

24
00:03:41,319 --> 00:03:42,519
No grites así.

25
00:03:46,680 --> 00:03:49,599
¿No te he dicho que te odio?
gritando por la mañana.

26
00:03:49,639 --> 00:03:50,839
Lo lamento.

27
00:03:50,879 --> 00:03:53,199
Simplemente no quería que llegaras tarde.

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,800
Miel.
¿Qué?

29
00:04:04,959 --> 00:04:06,040
Que tengas un buen día en el trabajo.

30
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
Gracias.

31
00:04:15,319 --> 00:04:16,319
¿Miel?

32
00:04:17,199 --> 00:04:18,199
¿Qué?

33
00:04:19,360 --> 00:04:20,839
¿Quieres algo especial para
¿Cena más tarde?

34
00:04:23,239 --> 00:04:25,639
No, Thelma, me importa una mierda lo que
tenemos para cenar.

35
00:04:26,639 --> 00:04:28,639
Puede que ni siquiera esté en casa para cenar.

36
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Ya sabes cómo son los viernes.

37
00:04:31,120 --> 00:04:35,839
Sí, es curioso cómo tanta gente
Quiero comprar alfombras el viernes por la noche.

38
00:04:35,879 --> 00:04:38,080
Pensarías que querrían olvidar
sobre esto para el fin de semana.

39
00:04:40,160 --> 00:04:43,839
Bueno, entonces es bueno que
¿No eres el gerente regional...?

40
00:04:44,839 --> 00:04:46,120
..y lo soy.

41
00:04:53,319 --> 00:04:55,319
Jesús.

42
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Maldita sea, Homero.

43
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Cristo, tengo que ponerme a trabajar.

44
00:04:58,400 --> 00:05:01,680
No necesito esta mierda en el
mañana.

45
00:05:08,760 --> 00:05:10,959
Y quiero que salgas de aquí a las cinco de la tarde.

46
00:05:11,000 --> 00:05:12,919
No, a las 3:00 p. m., sal de aquí a las tres.
hoy.

47
00:05:17,519 --> 00:05:19,519
SUENA EL TELÉFONO

48
00:05:19,559 --> 00:05:20,760
Buenos días.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,519
Buenos días, ¿está Louise ahí?

50
00:05:22,559 --> 00:05:25,440
Pues sí, lo es. ¿Es Thelma?

51
00:05:25,480 --> 00:05:26,919
Thelma cuando vas a correr
¿fuera conmigo?

52
00:05:26,959 --> 00:05:29,080
No este fin de semana, cariño.
Ella está huyendo conmigo.

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,199
¿Qué dijo?
¿A qué hora pasas a recogerme?

54
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
Muy bien, estaré allí alrededor de las 3 p. m.

55
00:05:34,480 --> 00:05:35,680
Bien.

56
00:05:35,720 --> 00:05:37,279
¿Qué necesito traer?

57
00:05:37,559 --> 00:05:39,559
Ropa abrigada, supongo.

58
00:05:39,680 --> 00:05:41,639
Hace frío por la noche en las montañas.

59
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Voy a traer todo.

60
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
Está bien, entonces yo también lo haré.

61
00:05:46,160 --> 00:05:47,480
Y consigue las cosas de pesca de Darryl.

62
00:05:47,519 --> 00:05:49,000
Louise, no sé pescar.

63
00:05:49,319 --> 00:05:53,080
Yo tampoco, pero si Darryl lo sabe
No puede ser difícil.

64
00:05:53,120 --> 00:05:55,919
Te veré pronto.
Vale, adiós.

65
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
Hola, este es Jimmy.

66
00:06:51,839 --> 00:06:54,120
No estoy aquí ahora mismo....

67
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Hola.

68
00:07:25,319 --> 00:07:26,319
Thelma, no necesitamos la linterna.

69
00:07:26,360 --> 00:07:27,959
El lugar tiene electricidad.

70
00:07:28,000 --> 00:07:29,199
Quiero tomarlo de todos modos, solo en
caso.

71
00:07:29,239 --> 00:07:30,519
¿En caso de qué?

72
00:07:30,559 --> 00:07:34,199
En caso de que haya un psicópata escapado
asesino suelto que...

73
00:07:34,239 --> 00:07:38,599
..corta la electricidad o intenta
para matarnos?

74
00:07:38,639 --> 00:07:42,319
Entonces esa linterna realmente
ven muy bien.

75
00:07:42,360 --> 00:07:44,040
Tal vez deberíamos remolcar tu auto detrás.
también..

76
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
..en caso de que robe una bujía.

77
00:07:46,120 --> 00:07:50,199
Tendríamos que - esa cosa apenas
baja por el camino de entrada.

78
00:08:08,680 --> 00:08:11,440
¿Está todo dentro?
Sí.

79
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
Ten cuidado.

80
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Sonrisa.

81
00:08:28,519 --> 00:08:29,919
Louise, ¿te importaría esta arma?

82
00:08:29,959 --> 00:08:31,720
¿Por qué diablos trajiste eso?

83
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
Vamos, es para asesinos psicópatas.
osos, serpientes.

84
00:08:34,800 --> 00:08:36,720
No sé cómo usarlo.
¿te encargas de ello?

85
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Ponlo en mi bolso.

86
00:08:40,160 --> 00:08:42,160
Buen Dios, Thelma.

87
00:08:46,440 --> 00:08:48,680
Entonces, ¿de quién es este lugar?

88
00:08:48,720 --> 00:08:51,720
Pertenece a Bob, el director diurno.

89
00:08:52,000 --> 00:08:53,639
Se va a divorciar y su
Mi esposa se quedará con este lugar.

90
00:08:53,680 --> 00:08:55,120
Entonces él está dejando que todos sus amigos usen
eso.

91
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
Sólo tiene que entregar las llaves.

92
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
Nunca he estado fuera de la ciudad sin
Darryl.

93
00:09:02,120 --> 00:09:04,120
¿Cómo es que te dejó ir?

94
00:09:05,040 --> 00:09:06,319
Porque no le pregunté.

95
00:09:06,639 --> 00:09:08,639
Mierda Thelma.

96
00:09:09,680 --> 00:09:12,239
Él te va a matar.

97
00:09:12,279 --> 00:09:14,199
Lo sé, pero él nunca me dejó ir.

98
00:09:14,239 --> 00:09:17,279
Él nunca me deja hacer nada que sea
cualquier diversión.

99
00:09:17,319 --> 00:09:21,199
Quiere que ande por la casa
mientras él está afuera haciendo Dios sabe qué.

100
00:09:22,559 --> 00:09:24,239
Bueno, obtienes lo que te conformas.

101
00:09:25,519 --> 00:09:28,319
Le dejé una nota.

102
00:09:28,360 --> 00:09:31,319
Le dejé comida para microondas.

103
00:10:17,239 --> 00:10:18,400
Thelma, ¿qué estás haciendo?

104
00:10:18,720 --> 00:10:19,800
De fumar.

105
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Soy Luisa.

106
00:10:30,440 --> 00:10:33,559
Se hace tarde, ¿no podemos parar?
algún lugar por un rato?

107
00:10:33,599 --> 00:10:36,559
Thelma, no llegaremos a la cabaña.
hasta que oscurezca.

108
00:10:36,599 --> 00:10:39,519
Entonces ¿qué diferencia habría
si nos detuviéramos.

109
00:10:40,000 --> 00:10:41,199
Nunca pude hacer cosas como esta.

110
00:10:42,599 --> 00:10:44,160
Tendrá que ser una parada rápida.

111
00:11:22,000 --> 00:11:24,480
no he visto un lugar como este
desde que salí de Texas.

112
00:11:38,279 --> 00:11:40,800
¿Quieres beber?
No, gracias.

113
00:11:41,559 --> 00:11:43,879
Tomaré un pavo salvaje, directamente
y una Coca-Cola por favor.

114
00:11:43,919 --> 00:11:45,440
telma.

115
00:11:45,480 --> 00:11:48,360
Dime, ¿son estas mis vacaciones o no?

116
00:11:48,400 --> 00:11:50,519
Eres tan malo como Darryl.

117
00:11:51,400 --> 00:11:55,080
Lo siento, no estoy acostumbrado a verte.
de esta manera.

118
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
Normalmente estás tan tranquilo.

119
00:11:58,000 --> 00:12:00,879
Bueno, lo he tenido hasta el culo con
sedante.

120
00:12:00,919 --> 00:12:04,800
Dijiste que íbamos a salir de
ciudad y soltarnos el pelo.

121
00:12:04,839 --> 00:12:06,919
Bueno cariño, cuidado porque mi
el pelo se está cayendo.

122
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Muy bien, cambié de opinión.

123
00:12:10,440 --> 00:12:14,400
Voy a tener una Marguerita y una
trago de whisky al lado.

124
00:12:15,959 --> 00:12:17,080
Está bien.

125
00:12:22,680 --> 00:12:25,239
¿Cómo son un par de lindas muñecas?
¿Qué haces en un lugar como este?

126
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Salimos del pueblo....

127
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Ocupándonos de nuestros propios asuntos: ¿por qué no
lo intentas?

128
00:12:29,559 --> 00:12:30,639
Louise está enojada con su novio...

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,279
...sólo queríamos conseguir algo para
comer.

130
00:12:36,160 --> 00:12:38,559
Bueno, has venido al lugar correcto.

131
00:12:38,599 --> 00:12:40,800
Aquí tienen buen chile.

132
00:12:40,839 --> 00:12:43,599
Harlan, ¿estás molestando a estos?
chicas?

133
00:12:43,639 --> 00:12:45,639
No, sólo ser amigable.

134
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
Es bueno que no todos sean tan
amigable como tú.

135
00:12:49,959 --> 00:12:51,040
¿Tu nombre es Harlan?

136
00:12:51,519 --> 00:12:52,559
Tengo un tío llamado Harlan.

137
00:12:52,599 --> 00:12:53,760
¿Tú haces?

138
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
¿Es un tío gracioso?

139
00:12:55,400 --> 00:12:57,680
Si lo es, entonces él y yo tenemos
algo en común.

140
00:13:04,279 --> 00:13:06,800
quiero hablar con mi amigo en
privado.

141
00:13:07,839 --> 00:13:10,519
Lo siento, no quise molestarme.
usted.

142
00:13:10,559 --> 00:13:13,120
Pero es difícil no notar dos
damas tan bonitas como tú.

143
00:13:16,599 --> 00:13:20,559
Será mejor que bailes conmigo antes que tú.
Vete o nunca te perdonaré.

144
00:13:20,599 --> 00:13:22,000
Claro, eso sería divertido.

145
00:13:25,800 --> 00:13:27,120
Louise, eso no fue muy agradable.

146
00:13:28,199 --> 00:13:29,559
¿No puedes saber cuando alguien está?
¿Coqueteando contigo?

147
00:13:30,519 --> 00:13:32,040
¿Y qué si lo fuera?

148
00:13:32,440 --> 00:13:34,599
Todos tus años de servir mesas
te ha hecho salir con alguien.

149
00:13:36,279 --> 00:13:37,279
Tal vez.

150
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Sólo relájate, me estás haciendo
nervioso.

151
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
Está bien.

152
00:14:02,319 --> 00:14:03,360
Esa es una buena banda.

153
00:14:10,680 --> 00:14:12,319
Me pregunto si Darryl ya está en casa.

154
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Me pregunto si Jimmy regresó.

155
00:14:14,160 --> 00:14:15,760
¿Por qué no le dices que se vaya?
¿de una vez por todas?

156
00:14:16,360 --> 00:14:18,199
¿Por qué no dejas eso que no es bueno?
marido tuyo?

157
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Gracias.

158
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
Bueno, Jimmy entrará y tú no.
estar ahí...

159
00:14:31,040 --> 00:14:34,839
...él se asustará y te llamará
un montón de veces.

160
00:14:34,879 --> 00:14:37,919
El domingo por la noche lo llamarás y
el lunes estará besando a
suelo debajo de ti.

161
00:14:38,000 --> 00:14:39,279
Exactamente.

162
00:14:39,839 --> 00:14:42,239
Mientras tanto, dijimos que estábamos
vamos a divertirnos un poco.

163
00:14:42,279 --> 00:14:43,400
Entonces, tomemos un poco.

164
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Está bien.

165
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Bailemos.

166
00:15:22,919 --> 00:15:24,720
Baila conmigo.

167
00:15:28,760 --> 00:15:30,599
¿Quiere bailar, señorita?

168
00:17:10,440 --> 00:17:11,800
Hola, Thelma.

169
00:17:11,839 --> 00:17:14,639
Voy al cuarto de las niñas,
y luego nos vamos.

170
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
Hola Luisa, quiero ir contigo.

171
00:17:26,440 --> 00:17:28,239
¿Qué ocurre?

172
00:17:28,279 --> 00:17:29,279
Detener.

173
00:17:34,360 --> 00:17:35,680
Estoy dando vueltas.

174
00:17:38,800 --> 00:17:42,120
Necesitamos traerte un poco de aire fresco.
pequeña dama.

175
00:18:06,120 --> 00:18:08,440
¿Viste a mi amigo?

176
00:18:08,480 --> 00:18:10,480
Tu amiga, ella está bailando
allí.

177
00:18:14,760 --> 00:18:17,760
¿Cómo te sientes ahora, cariño?

178
00:18:19,440 --> 00:18:22,440
Creo que me siento mejor.

179
00:18:22,639 --> 00:18:25,959
Estás empezando a sentirte bastante bien.
a mi también.

180
00:18:26,000 --> 00:18:28,519
Necesito seguir caminando.

181
00:18:28,559 --> 00:18:30,760
Espera un minuto, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

182
00:18:31,480 --> 00:18:32,519
Voy a volver a entrar.
Harlan.

183
00:18:32,559 --> 00:18:34,559
No.

184
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
Oye, espera, detente.

185
00:18:39,480 --> 00:18:41,199
Thelma, escúchame.

186
00:18:41,239 --> 00:18:44,319
No voy a lastimarte, solo
quiero besarte.

187
00:18:44,360 --> 00:18:46,319
No, no.
Vamos.

188
00:18:50,680 --> 00:18:52,040
Muy bien, déjame ir ahora.

189
00:18:53,680 --> 00:18:55,360
Déjame ir, estoy casado.

190
00:18:56,199 --> 00:18:57,639
Está bien, yo también estoy casado.

191
00:18:57,839 --> 00:19:00,440
No me siento bien, he estado enfermo.

192
00:19:01,440 --> 00:19:03,680
Dije que no te voy a lastimar.

193
00:19:05,000 --> 00:19:08,519
Relajarse.
Harlan, basta por favor.

194
00:19:08,559 --> 00:19:09,800
Detente, lo digo en serio.

195
00:19:09,839 --> 00:19:11,160
Louise se preguntará dónde estoy.
soy.

196
00:19:11,599 --> 00:19:13,040
Que se joda Luisa.

197
00:19:16,519 --> 00:19:18,519
No me pegues.

198
00:19:21,400 --> 00:19:24,599
¿Me oyes?
No me hagas daño, por favor.

199
00:19:25,360 --> 00:19:26,720
Cierra la puta boca.

200
00:19:28,160 --> 00:19:30,400
Por favor, no me hagas daño, Harlan.

201
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Maldita perra.

202
00:19:35,239 --> 00:19:36,760
Déjala ir.

203
00:19:42,400 --> 00:19:43,480
Déjala ir...

204
00:19:44,199 --> 00:19:46,519
..o salpicaré tu fea cara
por todo este auto.

205
00:19:58,000 --> 00:19:59,919
Muy bien, cálmate.

206
00:19:59,959 --> 00:20:01,279
Sólo nos divertimos un poco.

207
00:20:02,120 --> 00:20:04,639
Parece que lo tienes muy jodido.
idea de diversión.

208
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Giro de vuelta.

209
00:20:19,319 --> 00:20:20,639
En el futuro...

210
00:20:21,720 --> 00:20:23,800
..cuando una mujer llora como
eso...

211
00:20:24,559 --> 00:20:26,720
...ella no se está divirtiendo.

212
00:20:31,879 --> 00:20:32,919
¡Perra!

213
00:20:33,599 --> 00:20:35,239
Debería haber seguido adelante y joder
ella.

214
00:20:37,239 --> 00:20:39,000
¿Qué dijiste?

215
00:20:39,440 --> 00:20:40,959
Dije, chúpame la polla.

216
00:20:49,720 --> 00:20:52,319
Ay dios mío.
Coge el coche.

217
00:20:52,360 --> 00:20:54,279
Jesucristo, Louise, le disparaste.

218
00:20:54,319 --> 00:20:56,000
Seguir.

219
00:21:05,440 --> 00:21:06,639
Cuida tu boca, amigo.

220
00:21:29,639 --> 00:21:31,839
Cuidado, malditos imbéciles.

221
00:21:44,879 --> 00:21:45,879
Luisa.

222
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Luisa, ¿adónde vamos?

223
00:21:55,120 --> 00:21:58,040
No lo sé, cállate para poder hacerlo.
piensa.

224
00:21:59,839 --> 00:22:02,559
¿No deberíamos ir a la policía?

225
00:22:03,160 --> 00:22:04,400
Deberíamos decírselo a la policía.

226
00:22:04,440 --> 00:22:05,879
¿Diles qué, Thelma?

227
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Sólo cuéntales lo que pasó.

228
00:22:09,760 --> 00:22:11,519
¿Qué parte?

229
00:22:11,559 --> 00:22:14,839
Todo eso, que me estaba violando.

230
00:22:14,879 --> 00:22:18,160
Sólo te vieron unas cien personas.
bailando mejilla con mejilla con él...

231
00:22:18,199 --> 00:22:21,160
..quien va a creer que nosotros
¿No vives en ese tipo de mundo?

232
00:22:21,959 --> 00:22:23,319
Maldita sea, detente.

233
00:23:08,400 --> 00:23:09,680
telma.

234
00:23:21,080 --> 00:23:22,639
Thelma, voy a parar a tomar una taza.
de café...

235
00:23:23,919 --> 00:23:26,559
.. y juntarlo.

236
00:23:29,599 --> 00:23:31,760
Entonces decidiremos qué hacer.

237
00:23:33,239 --> 00:23:36,080
Todo va a estar bien.
¿Está bien?

238
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
Sí.

239
00:23:57,480 --> 00:23:58,839
Este no es el momento de entrar en pánico.

240
00:23:58,879 --> 00:24:01,879
Si entramos en pánico ahora, estamos en problemas.

241
00:24:03,519 --> 00:24:06,519
Nadie vio, nadie sabe que fuimos nosotros.

242
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
Así que todavía estamos bien.

243
00:24:09,760 --> 00:24:13,480
Sólo tenemos que descubrir qué
haz lo siguiente.

244
00:24:13,519 --> 00:24:16,800
Tenemos que descubrir lo que somos
voy a hacer.

245
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Diré una cosa.

246
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
Estas son unas vacaciones.

247
00:24:24,800 --> 00:24:27,599
Seguro que lo estoy pasando bien - esto
es muy divertido.

248
00:24:29,239 --> 00:24:32,120
Si no quieres divertirte, nosotros
No estaría aquí ahora.

249
00:24:33,519 --> 00:24:34,839
¿Qué significa eso?

250
00:24:34,879 --> 00:24:37,000
Significa, cállate Thelma.

251
00:24:37,959 --> 00:24:40,279
¿Entonces todo esto es culpa mía?

252
00:25:02,319 --> 00:25:04,440
Tengo que ir al baño.

253
00:25:07,239 --> 00:25:08,839
Lo siento.

254
00:25:29,599 --> 00:25:31,519
Gracias, lo intentaré de nuevo más tarde.

255
00:25:45,839 --> 00:25:48,120
¿Podrías identificarlos si vieras?
ellos de nuevo.

256
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
Te lo dije... sí.

257
00:25:50,480 --> 00:25:52,919
Pero ellos no eran del tipo que harían
algo como esto.

258
00:25:54,599 --> 00:25:57,319
No eres un testigo experto, pero
¿Cómo estás tan seguro?

259
00:25:57,959 --> 00:26:01,199
Si servir mesas en un bar no
convertirte en un experto en la naturaleza humana...

260
00:26:01,239 --> 00:26:02,319
..nada lo hará.

261
00:26:03,279 --> 00:26:06,559
Podría haberle dicho a Harlan que terminaría
muerto en el estacionamiento.

262
00:26:06,800 --> 00:26:09,000
Me sorprende que no haya sucedido
antes.

263
00:26:09,319 --> 00:26:10,319
¿Quién lo hizo?

264
00:26:10,519 --> 00:26:11,919
¿Alguien le ha preguntado a su esposa?

265
00:26:11,959 --> 00:26:13,319
Espero que ella lo haya hecho.

266
00:26:14,319 --> 00:26:16,800
¿Tienes alguna idea o no?

267
00:26:17,760 --> 00:26:20,959
Supongo que diría que es algo antiguo.
gal o su marido.

268
00:26:22,080 --> 00:26:23,879
No fue ninguno de esos dos.

269
00:26:24,319 --> 00:26:25,800
El más pequeño con el pelo ordenado...

270
00:26:27,199 --> 00:26:28,440
...me dejó una propina enorme.

271
00:26:31,760 --> 00:26:34,440
¿Te diste cuenta qué tipo de auto
estaban conduciendo?

272
00:26:35,839 --> 00:26:38,279
Es un club nocturno, Hal... no un
conducir en.

273
00:26:39,080 --> 00:26:41,319
No sigo a los clientes para
el estacionamiento.

274
00:26:42,959 --> 00:26:43,959
Vuelve a casa.

275
00:26:44,800 --> 00:26:48,480
Me mantuviste aquí toda la noche para preguntarme
las mismas preguntas una y otra vez.

276
00:26:50,639 --> 00:26:53,599
¿No me vas a ofrecer una bebida?

277
00:26:53,639 --> 00:26:55,480
Pórtate bien.

278
00:26:58,440 --> 00:27:00,720
Hal, ninguna de esas mujeres era la
tipo asesino.

279
00:27:06,000 --> 00:27:07,599
CONTESTADORA

280
00:27:07,639 --> 00:27:10,120
Hola, este es Jimmy

281
00:27:19,599 --> 00:27:22,040
Thelma, ¿estás ahí?
Ajá.

282
00:27:32,519 --> 00:27:34,000
Thelma, vámonos.

283
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
Vamos a necesitar dinero.

284
00:27:45,639 --> 00:27:46,879
¿Tienes mucho dinero?

285
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
¿Qué?

286
00:27:52,440 --> 00:27:54,160
Pararemos y conseguiremos una habitación de motel.

287
00:27:54,199 --> 00:27:56,639
descansaré y luego
averiguar qué hacer.

288
00:28:03,760 --> 00:28:05,480
Tengo $61.

289
00:28:07,199 --> 00:28:09,120
Mierda, 41 dólares.

290
00:28:13,040 --> 00:28:14,279
Necesitamos más dinero.

291
00:28:15,919 --> 00:28:17,919
¿Por qué estás desempacando?

292
00:28:18,599 --> 00:28:20,599
Dijiste que simplemente tomaríamos una siesta.

293
00:28:21,559 --> 00:28:22,839
Estoy pensando qué hacer.

294
00:28:29,120 --> 00:28:31,760
Despiértame, cuando lo hayas descubierto
fuera.

295
00:28:34,080 --> 00:28:35,800
¿Qué sucede contigo?

296
00:28:36,559 --> 00:28:39,040
¿Qué significa eso?
¿Por qué eres así?

297
00:28:39,400 --> 00:28:41,279
¿Cómo qué?

298
00:28:41,319 --> 00:28:42,919
¿Cómo se supone que debo actuar?

299
00:28:42,959 --> 00:28:45,919
Disculpe por no saber actuar.
cuando matas a alguien.

300
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
Puedes ayudarme a saber que hacer

301
00:28:48,279 --> 00:28:50,120
Estoy intentando hacer eso.

302
00:28:51,400 --> 00:28:54,400
Sugerí que fuéramos a la policía...

303
00:28:54,639 --> 00:28:56,919
..pero no te gustó eso, así que estoy
sin ideas.

304
00:28:57,360 --> 00:28:59,040
¿Cuál es la prisa, Thelma?

305
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
Dales suficiente tiempo y lo harán.
ven a nosotros.

306
00:29:16,360 --> 00:29:17,720
Lo lamento.

307
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
Todavía no estoy listo para ir a la cárcel.

308
00:29:23,080 --> 00:29:25,120
¿Por qué tú, em...?

309
00:29:26,040 --> 00:29:27,879
...¿por qué no sales y tomas un
nadar.

310
00:29:30,440 --> 00:29:31,760
Ya descubriré qué hacer.

311
00:29:34,519 --> 00:29:35,720
Jimmy, soy Louise.

312
00:29:35,760 --> 00:29:36,879
He estado intentando llamarte.

313
00:29:36,919 --> 00:29:38,919
Hola Luisa.

314
00:29:40,959 --> 00:29:43,080
¿Dónde diablos estás?

315
00:29:43,120 --> 00:29:44,400
¿Estás bien?

316
00:29:44,440 --> 00:29:47,440
Estoy bien, ¿cómo estás?

317
00:29:48,239 --> 00:29:49,800
Suenas gracioso, Louise.

318
00:29:49,839 --> 00:29:51,160
Soy gracioso.

319
00:29:52,040 --> 00:29:54,400
¿Estás en la ciudad? Suenas a millas
lejos.

320
00:29:55,559 --> 00:29:57,599
No, estoy fuera de la ciudad.

321
00:29:59,800 --> 00:30:01,879
Estoy en una situación muy profunda, en Arkansas.

322
00:30:03,720 --> 00:30:06,720
Louise, dime qué está pasando.

323
00:30:07,959 --> 00:30:11,599
Regresé y nadie sabía dónde estabas.
eran.

324
00:30:11,639 --> 00:30:12,919
¿Está Thelma contigo?

325
00:30:13,199 --> 00:30:14,839
Escucha Jimmy.

326
00:30:15,239 --> 00:30:17,559
Tengo alrededor de $700 en el banco.

327
00:30:17,599 --> 00:30:20,599
Sé que no puedes sacarlo...

328
00:30:20,959 --> 00:30:23,800
..pero necesito ese dinero.

329
00:30:23,839 --> 00:30:26,879
¿Puedes enviarmelo y pagaré?
¿has vuelto?

330
00:30:27,839 --> 00:30:29,639
¿Qué carajo está pasando, Louise?

331
00:30:30,319 --> 00:30:31,959
Escuchar.

332
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
Algo realmente malo pasó.

333
00:30:37,959 --> 00:30:40,959
No puedo decirte qué.

334
00:30:42,000 --> 00:30:45,559
Lo hice y no puedo deshacerlo.

335
00:30:48,959 --> 00:30:50,080
¿Me ayudarás?

336
00:30:50,120 --> 00:30:51,519
Por favor.

337
00:30:51,559 --> 00:30:52,959
Sí, por supuesto que lo haré.

338
00:30:55,480 --> 00:30:57,279
¿Por qué no puedo traértelo?

339
00:31:08,680 --> 00:31:11,360
Jimmy, ¿me amas?

340
00:31:16,959 --> 00:31:18,400
Sí.

341
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
No importa.

342
00:31:20,760 --> 00:31:24,760
Simplemente conéctelo a Western Union en
Ciudad de Oklahoma.

343
00:31:27,360 --> 00:31:29,080
Entonces ahí es donde estás.

344
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Aún no.

345
00:31:30,839 --> 00:31:33,319
Llámame y te diré cuál
oficina a la que acudir.

346
00:31:33,639 --> 00:31:36,360
Muy bien, te llamaré en una hora.

347
00:31:41,599 --> 00:31:43,599
telma.

348
00:31:50,040 --> 00:31:52,040
telma.

349
00:31:53,239 --> 00:31:55,239
telma.

350
00:31:55,279 --> 00:31:56,760
Sube al auto.

351
00:32:16,760 --> 00:32:19,279
Incluso si no lo hicieron, fueron
probablemente testigos.

352
00:32:19,319 --> 00:32:21,319
Alguien debería hablar con ellos.

353
00:32:22,319 --> 00:32:24,239
Envíe una orden de búsqueda y vea qué obtenemos.

354
00:32:24,279 --> 00:32:26,120
Está bien.

355
00:32:26,160 --> 00:32:30,160
¿Crees que se han ido del estado?

356
00:32:30,599 --> 00:32:31,919
Eso es ciertamente posible.

357
00:32:32,559 --> 00:32:34,879
También deberíamos informarle al FBI.

358
00:32:45,400 --> 00:32:46,720
Luisa.

359
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
No te enojes, pero ¿dónde estamos?
va?

360
00:32:50,000 --> 00:32:51,199
Ciudad de Oklahoma.

361
00:32:51,919 --> 00:32:53,400
Jimmy me va a enviar algo de dinero.

362
00:32:54,080 --> 00:32:55,919
¿Hablaste con Jimmy?

363
00:32:55,959 --> 00:32:57,279
¿Le dijiste que está enojado?

364
00:32:57,720 --> 00:32:59,720
No, no se lo dije.

365
00:32:59,760 --> 00:33:03,319
Darryl podría llamar y hacer todo tipo
de ruido.

366
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
Cuando lo llamas...

367
00:33:05,959 --> 00:33:08,480
..no le digas nada sobre
esto.

368
00:33:08,519 --> 00:33:10,199
Suena normal.

369
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Llamé a las 4 de la mañana y no estaba en casa.

370
00:33:15,839 --> 00:33:17,639
No es nada por lo que enfadarse.

371
00:33:17,680 --> 00:33:19,239
Soy yo quien debería estar enojado.

372
00:33:22,559 --> 00:33:24,559
telma...

373
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
..Me voy a México.

374
00:33:27,480 --> 00:33:29,040
Ahora puedo hacerlo en 2½ días...

375
00:33:29,080 --> 00:33:32,000
..pero tendré que esforzarme.

376
00:33:32,040 --> 00:33:33,599
¿Estás preparado para esto?

377
00:33:33,639 --> 00:33:35,080
Tengo que saberlo.

378
00:33:35,120 --> 00:33:36,120
No es un juego.

379
00:33:37,000 --> 00:33:40,080
Estoy metido en una mierda profunda y tengo que hacerlo.
sé lo que harás.

380
00:33:42,239 --> 00:33:44,239
No sé.

381
00:33:44,360 --> 00:33:47,000
No lo sé, no sé qué
estás preguntando.

382
00:33:47,360 --> 00:33:50,239
No empieces a desanimarme.

383
00:33:50,279 --> 00:33:52,959
Cada vez que nos metemos en problemas, tú
solo queda en blanco...

384
00:33:53,000 --> 00:33:56,400
..o declararse loco o algo así
mierda.

385
00:33:56,440 --> 00:33:59,400
Esta vez no.
Las cosas han cambiado.

386
00:34:00,000 --> 00:34:01,480
Todo ha cambiado.

387
00:34:05,120 --> 00:34:08,239
Me voy a México, me voy.

388
00:34:46,639 --> 00:34:47,839
Luisa.

389
00:34:47,879 --> 00:34:50,559
¿Así contestas el teléfono?

390
00:34:50,599 --> 00:34:53,040
Tenía miedo de haberte extrañado.

391
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
Lo tengo.

392
00:34:55,199 --> 00:34:56,919
Fue difícil cobrar el cheque
Sábado.

393
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
¿Quién lo hizo?

394
00:34:59,440 --> 00:35:01,199
Un amigo dueño de un club.

395
00:35:01,239 --> 00:35:02,279
¿Le dijiste para qué era?

396
00:35:03,239 --> 00:35:05,400
No, dije que estaba comprando un auto.

397
00:35:06,080 --> 00:35:08,559
Eso es bueno, ¿adónde voy?

398
00:35:09,120 --> 00:35:12,120
Se llama Motel Vagabundo.

399
00:35:12,319 --> 00:35:15,319
Está en el 1921 de la calle 23 noreste.

400
00:35:16,279 --> 00:35:18,120
Está debajo de Peaches.

401
00:35:18,279 --> 00:35:19,639
¿Qué?

402
00:35:21,720 --> 00:35:23,720
Esa es la palabra clave.

403
00:35:25,120 --> 00:35:26,400
Te extraño, Melocotones.

404
00:35:26,879 --> 00:35:28,440
Gracias, Jimmy.

405
00:35:28,480 --> 00:35:29,559
Te lo agradezco.

406
00:35:41,599 --> 00:35:45,160
Mamá, ¿no preferirías una silla grande?
tamaño de la economía?

407
00:35:47,400 --> 00:35:48,959
No, está bien.

408
00:35:54,000 --> 00:35:55,319
Quiero que llames a Darryl.

409
00:35:56,279 --> 00:35:57,480
¿Llamarlo?

410
00:35:57,639 --> 00:36:00,559
Dile que lo estás pasando genial.
hora y estarás en casa mañana.

411
00:36:00,599 --> 00:36:01,599
¿Lo estaré?

412
00:36:02,400 --> 00:36:04,959
No lo sé, no lo haré.

413
00:36:07,000 --> 00:36:09,360
Quiero conseguir el periódico.

414
00:36:18,800 --> 00:36:20,919
SUENA EL TELÉFONO

415
00:36:22,160 --> 00:36:23,879
Hola, soy Darryl.

416
00:36:23,919 --> 00:36:26,919
¿Aceptarás una llamada de Thelma?

417
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
Sí, operador.

418
00:36:31,480 --> 00:36:33,720
Thelma, ¿dónde estás?

419
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Estoy con Luisa.

420
00:36:36,800 --> 00:36:38,919
Estamos en las montañas.

421
00:36:39,919 --> 00:36:41,279
¿Has perdido la cabeza?

422
00:36:41,319 --> 00:36:42,360
¿Es eso todo?

423
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
Yo salgo a trabajar y tu te vas
de tus sentidos.

424
00:36:46,279 --> 00:36:48,120
Darryl, cálmate.

425
00:36:48,160 --> 00:36:50,000
No te enojes tanto, te lo puedo explicar.

426
00:36:52,959 --> 00:36:54,239
Esperar.

427
00:37:05,400 --> 00:37:08,360
Nos vamos a quedar aquí, pescar y
pasar el rato.

428
00:37:08,400 --> 00:37:11,239
Nos iremos un día más y
estar en casa mañana.

429
00:37:11,519 --> 00:37:13,519
Volverás hoy.

430
00:37:14,839 --> 00:37:16,599
Trae tu trasero aquí, Thelma.

431
00:37:16,639 --> 00:37:18,120
Maldita sea.

432
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
Darryl.

433
00:37:24,760 --> 00:37:26,440
Eres mi marido, no mi padre.

434
00:37:26,959 --> 00:37:28,720
¿Qué?

435
00:37:28,760 --> 00:37:31,120
Esa Louise es una mala influencia.

436
00:37:31,160 --> 00:37:34,160
Si no has vuelto esta noche...

437
00:37:36,720 --> 00:37:40,000
..bueno entonces, no quiero decirlo.

438
00:37:43,639 --> 00:37:44,800
Darryl.

439
00:37:45,919 --> 00:37:47,080
telma.

440
00:37:48,120 --> 00:37:49,440
Vete a la mierda.

441
00:37:53,599 --> 00:37:55,199
Eso es bueno, eso es dulce.

442
00:38:00,080 --> 00:38:01,919
Mierda, cariño.

443
00:38:01,959 --> 00:38:02,959
¿Estás bien?

444
00:38:03,000 --> 00:38:04,040
¿Yo causé eso?

445
00:38:04,080 --> 00:38:05,440
No, lo siento.

446
00:38:05,480 --> 00:38:06,959
Estás bien, está bien.

447
00:38:07,000 --> 00:38:09,279
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

448
00:38:09,319 --> 00:38:10,400
No, está bien.

449
00:38:58,879 --> 00:39:01,720
Disculpe mamá, ¿en qué dirección están?
te diriges?

450
00:39:01,760 --> 00:39:04,680
Estoy tratando de volver a la escuela y
mi viaje fracasó.

451
00:39:05,599 --> 00:39:09,720
Estoy atrapado aquí, así que tal vez tú estés
siguiendo mi camino.

452
00:39:12,800 --> 00:39:14,599
Creo que nos vamos a Oklahoma.
Ciudad.

453
00:39:17,639 --> 00:39:18,919
Agradecería que me llevaran.

454
00:39:21,760 --> 00:39:24,760
No depende de mí, no es mi coche.

455
00:39:25,239 --> 00:39:27,720
Tendríamos que preguntarle a mi amigo.

456
00:39:27,760 --> 00:39:29,800
Pero probablemente diría que no.

457
00:39:29,839 --> 00:39:31,040
Está un poco tensa.

458
00:39:31,440 --> 00:39:33,199
Quizás no sea tan buena idea.

459
00:39:33,239 --> 00:39:34,559
Pero gracias por tu tiempo.

460
00:39:35,680 --> 00:39:37,959
Puedo preguntar, no estaría de más.

461
00:39:39,120 --> 00:39:40,559
No, no dolería.

462
00:39:43,919 --> 00:39:45,239
Luisa.

463
00:39:46,559 --> 00:39:48,000
Este joven está de regreso.
a la escuela.

464
00:39:48,519 --> 00:39:50,680
Pensé ya que vamos igual
manera...

465
00:39:51,720 --> 00:39:53,400
.. podríamos llevarlo.

466
00:39:56,559 --> 00:39:58,400
Probablemente no sea una buena idea.

467
00:40:00,480 --> 00:40:03,639
No, probablemente no, pero lo agradezco.
tu tiempo.

468
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
Conduce con seguridad.

469
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
Luisa.

470
00:40:12,680 --> 00:40:13,959
¿Viste lo educado que es?

471
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
telma.

472
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
¿Qué?

473
00:40:19,040 --> 00:40:20,199
Buena suerte ahora.

474
00:40:30,839 --> 00:40:32,319
Llénala.

475
00:40:33,160 --> 00:40:34,680
Ojalá hubiéramos podido traerlo.

476
00:40:36,279 --> 00:40:37,519
¿Qué diría Darryl?

477
00:40:38,440 --> 00:40:41,879
Él diría que querría asegurarse de que yo
estaba bien.

478
00:40:41,919 --> 00:40:46,639
Que merecía un poco de diversión después
aguantándolo.

479
00:40:46,680 --> 00:40:48,239
Y que él me amaba.

480
00:40:54,160 --> 00:40:56,839
¿Cuánto falta para que estemos en México?

481
00:41:36,160 --> 00:41:40,160
Toma, toma esto y encuentra todos los
Caminos secundarios a México.

482
00:41:40,199 --> 00:41:41,680
A través de la ciudad de Oklahoma.

483
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
Deberíamos mantenernos alejados de la Interestatal.

484
00:41:47,120 --> 00:41:50,760
Podríamos tomar este camino aquí y
ve a Dallas.

485
00:41:51,199 --> 00:41:52,279
No quiero pasar por Texas.

486
00:41:52,319 --> 00:41:53,879
Encuentra una manera en la que no tengamos que ir
por ahí.

487
00:41:58,680 --> 00:42:02,360
Quieres ir a México vía
Oklahoma...

488
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
...pero no quieres pasar
Texas.

489
00:42:04,959 --> 00:42:06,319
Thelma, sabes lo que siento por
Texas.

490
00:42:06,360 --> 00:42:07,919
No vamos por ese camino.

491
00:42:08,760 --> 00:42:11,120
Lo sé, pero estamos corriendo por nuestro
vidas.

492
00:42:11,160 --> 00:42:12,959
¿No podemos hacer una excepción?

493
00:42:13,000 --> 00:42:14,919
Mira este mapa.

494
00:42:14,959 --> 00:42:18,160
Lo único entre Oklahoma y
México, es Texas.

495
00:42:19,120 --> 00:42:20,599
No vamos a hablar de esto.

496
00:42:20,639 --> 00:42:23,559
O encuentra otra manera, o dame
el mapa y lo haré.

497
00:42:24,279 --> 00:42:25,360
¿Lo entiendes?

498
00:42:25,559 --> 00:42:27,559
No.

499
00:42:27,760 --> 00:42:29,720
Ahora, ¿por qué nunca me dijiste
¿Qué te pasó allí?

500
00:42:35,360 --> 00:42:38,919
Mira, si le disparas a un tipo con su
pantalones abajo...

501
00:42:38,959 --> 00:42:42,480
..Texas no es el lugar que deseas
quedar atrapado.

502
00:42:42,519 --> 00:42:43,519
Confía en mí.

503
00:42:44,040 --> 00:42:46,040
No voy a hablar de esto nunca.
más.

504
00:43:37,720 --> 00:43:41,360

quieres hacer

505
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
Y puedo decir

506
00:43:44,000 --> 00:43:45,959
La forma en que haces las cosas que haces

507
00:43:46,000 --> 00:43:49,559
La forma en que haces las cosas que haces

508
00:44:06,440 --> 00:44:08,440
¿Está aquí el gerente?

509
00:44:08,680 --> 00:44:10,919
Marion, hay un oficial de policía.
aquí.

510
00:44:31,720 --> 00:44:33,879
Está bien, está bien.

511
00:45:07,160 --> 00:45:10,120
La otra noche hubo un asesinato.
en la Bala de Plata.

512
00:45:10,160 --> 00:45:12,239
Un hombre recibió un disparo.

513
00:45:14,360 --> 00:45:18,360
Tenemos testigos que vieron un modelo de 1966.
T-Bird descapotable...

514
00:45:18,680 --> 00:45:20,040
..abandonando la escena.

515
00:45:20,760 --> 00:45:22,040
Estaba saliendo a toda velocidad del camino de entrada.

516
00:45:23,599 --> 00:45:26,440
Ese vehículo está registrado a nombre de Louise.
Aserrador.

517
00:45:27,760 --> 00:45:32,199
Creemos que su esposa era la otra.
ocupante de ese vehículo.

518
00:45:34,519 --> 00:45:35,559
¿Qué?

519
00:45:38,919 --> 00:45:39,919
¿Qué?

520
00:45:42,559 --> 00:45:45,040
Estás parado sobre una pizza.

521
00:45:49,199 --> 00:45:50,680
Entonces dígame, señorita Thelma.

522
00:45:50,720 --> 00:45:52,239
¿Cómo es que no tienes hijos?

523
00:45:52,279 --> 00:45:54,519
Si Dios te da algo especial,
deberías transmitirlo.

524
00:45:56,319 --> 00:45:58,559
Darryl, mi marido...

525
00:45:58,599 --> 00:45:59,680
¿Darryl?

526
00:45:59,720 --> 00:46:01,599
..dice que aún no está listo.

527
00:46:01,639 --> 00:46:03,839
Que él mismo es demasiado niño.

528
00:46:03,879 --> 00:46:05,760
Se enorgullece de ser
infantil.

529
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Hay mucho de qué enorgullecerse.

530
00:46:07,720 --> 00:46:09,440
Louise y él no se llevan bien.

531
00:46:09,480 --> 00:46:10,879
Ella piensa que es un cerdo.

532
00:46:11,519 --> 00:46:12,879
Sé que es un cerdo.

533
00:46:14,480 --> 00:46:16,080
¿Se casó joven, señorita Thelma?

534
00:46:17,319 --> 00:46:20,319
Supongo que dieciocho es joven, pero...

535
00:46:21,800 --> 00:46:24,720
...llevamos cuatro años saliendo
cuando nos casamos.

536
00:46:24,760 --> 00:46:26,559
¿Cuánto tiempo?

537
00:46:26,599 --> 00:46:28,279
Cuatro años.

538
00:46:28,319 --> 00:46:29,559
Nunca he estado con nadie, pero
Darryl.

539
00:46:31,160 --> 00:46:33,160
Lo lamento.

540
00:46:33,720 --> 00:46:36,800
Si no le importa que lo diga, él
suena como un idiota.

541
00:46:39,080 --> 00:46:41,760
Está bien, es un idiota.

542
00:46:41,800 --> 00:46:43,919
La mayoría de las veces simplemente lo dejo
diapositiva.

543
00:46:46,839 --> 00:46:48,040
Debería reducir la velocidad, señorita Louise.

544
00:46:48,080 --> 00:46:49,080
Hay un policía delante.

545
00:47:25,839 --> 00:47:29,080
Tal vez tienes demasiado estacionamiento.
entradas?

546
00:47:29,120 --> 00:47:31,680
Te llevaremos a Oklahoma City y
entonces puedes irte.

547
00:47:31,720 --> 00:47:33,400
Está bien.

548
00:47:40,360 --> 00:47:43,559
Las huellas en el auto coinciden con las
de Thelma Davidson.

549
00:47:44,160 --> 00:47:45,519
Bueno, ¿no es tan extraño?

550
00:47:46,319 --> 00:47:47,839
Su marido dice que le falta el arma.

551
00:47:48,839 --> 00:47:51,440
Ella tomó muchas cosas.

552
00:47:51,480 --> 00:47:54,319
Parece que ella planeaba irse hace un
mientras.

553
00:47:54,360 --> 00:47:56,360
Lo extraño es...

554
00:47:56,480 --> 00:48:00,199
..su marido dijo que ella nunca lo haría
tocar el arma.

555
00:48:00,239 --> 00:48:02,879
Se lo consiguió porque está fuera.
tarde mucho.

556
00:48:03,879 --> 00:48:07,120
Él dijo que ella no lo tocó y
No aprendería a dispararle.

557
00:48:07,400 --> 00:48:08,599
Estuvo guardado en un cajón durante años.

558
00:48:09,120 --> 00:48:10,319
¿Qué tipo de arma era?

559
00:48:10,720 --> 00:48:12,800
Un '58.
Bien, ¿dónde están?

560
00:48:13,199 --> 00:48:17,040
Iban camino a una cabaña.
y nunca aparecieron.

561
00:48:22,599 --> 00:48:23,919
Muy bien, escuchen ustedes dos.

562
00:48:23,959 --> 00:48:25,120
Voy a entrar aquí por un minuto.

563
00:48:25,160 --> 00:48:27,680
Di adiós.

564
00:48:34,080 --> 00:48:40,080
Hola, estoy aquí para recoger un dinero.
orden para Louise Sawyer.

565
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
No tenemos nada aquí.

566
00:48:43,319 --> 00:48:45,519
¿Podrías probar la palabra clave?
¿'Melocotones'?

567
00:48:46,919 --> 00:48:48,800
¿Alguien dijo "melocotones"?

568
00:48:49,480 --> 00:48:50,839
Dios mío, Jimmy.

569
00:48:51,599 --> 00:48:53,599
Esa es la palabra secreta.

570
00:48:54,040 --> 00:48:55,160
Muéstrale a la dama lo que ha ganado.

571
00:48:57,919 --> 00:48:59,160
¿Qué estás haciendo aquí?

572
00:49:00,199 --> 00:49:03,199
Vine a verte, cariño.

573
00:49:04,239 --> 00:49:05,440
¿Puedo tener otra habitación, por favor?

574
00:49:05,480 --> 00:49:07,080
Ponlo en mi tarjeta de crédito.

575
00:49:16,040 --> 00:49:18,040
telma.

576
00:49:20,480 --> 00:49:22,080
Oh, mierda, Jimmy.

577
00:49:22,120 --> 00:49:24,360
¿Qué estás haciendo aquí?

578
00:49:25,080 --> 00:49:27,680
No me hagas preguntas y te lo diré.
No mientes.

579
00:49:28,720 --> 00:49:30,639
Buena respuesta.
A mí me pasa lo mismo el doble.

580
00:49:31,959 --> 00:49:32,959
¿Quién es el vaquero?

581
00:49:33,000 --> 00:49:35,959
Este es J.D. Él es eh...

582
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Se ha ido.

583
00:49:38,919 --> 00:49:41,879
Lo llevaremos y luego
él se va.

584
00:49:41,919 --> 00:49:42,959
Se ha ido.

585
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
Sí, eso es lo que estoy haciendo.

586
00:49:47,239 --> 00:49:50,279
Encantado de conocerte.

587
00:49:52,760 --> 00:49:54,760
Sí, ahí va.

588
00:49:54,800 --> 00:49:56,400
Me encanta verlo irse.

589
00:49:56,440 --> 00:49:58,120
Thelma se encariñó con él.

590
00:49:58,160 --> 00:50:00,559
Bueno, te conseguí una habitación, Thelma.

591
00:50:00,599 --> 00:50:03,160
Entra y date una ducha fría.

592
00:50:03,199 --> 00:50:06,040
Me conoces Jimmy, solo soy un salvaje
mujer.

593
00:50:17,519 --> 00:50:19,599
Este es nuestro futuro.

594
00:50:28,080 --> 00:50:29,400
¿Qué le vas a decir?

595
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
Nada.

596
00:50:33,919 --> 00:50:35,599
No le voy a decir nada.

597
00:50:35,639 --> 00:50:38,879
Lo menos que puedo hacer es hacer que no
más accesorio de lo que es ahora

598
00:50:40,080 --> 00:50:41,319
Eres tan dulce con él...

599
00:50:41,360 --> 00:50:43,080
...realmente lo eres.

600
00:50:43,120 --> 00:50:45,120
Imagínese no querer arrastrarlo a
esto.

601
00:50:45,519 --> 00:50:47,319
No le pedí que viniera.

602
00:50:47,360 --> 00:50:49,680
No es diferente a cualquier otro chico.
Le encanta la persecución.

603
00:50:51,279 --> 00:50:54,000
Bueno, tiene mucho trabajo por delante.
él ahora.

604
00:50:54,680 --> 00:50:55,680
Thelma, cállate.

605
00:50:59,120 --> 00:51:01,120
Ahora...

606
00:51:01,400 --> 00:51:03,919
..Quiero que guardes ese dinero.

607
00:51:04,519 --> 00:51:05,800
Bueno.

608
00:51:06,440 --> 00:51:09,279
Si hay algún problema, llámame.
habitación 211.

609
00:51:10,519 --> 00:51:12,199
Está bien.

610
00:51:13,760 --> 00:51:14,760
No esperaré levantado.

611
00:51:17,599 --> 00:51:18,879
LLAMADO A LA PUERTA

612
00:51:32,199 --> 00:51:34,519
¿Quieres una bebida?
No.

613
00:51:36,239 --> 00:51:37,319
Dime qué está pasando.

614
00:51:40,199 --> 00:51:42,199
No te voy a decir qué es
pasando.

615
00:51:42,239 --> 00:51:44,080
Algún día pronto entenderás por qué.

616
00:51:44,120 --> 00:51:45,279
Así que no voy a hacerlo y no preguntes.
yo.

617
00:51:49,959 --> 00:51:51,000
¿Puedo preguntarte una cosa?

618
00:51:51,599 --> 00:51:52,599
Tal vez.

619
00:51:53,559 --> 00:51:54,879
¿Amas a alguien más?

620
00:51:55,959 --> 00:51:58,559
¿Tiene algo que ver con otro?
hombre?

621
00:51:58,599 --> 00:52:00,199
No, no es nada de eso.

622
00:52:03,639 --> 00:52:05,639
Bueno, ¿qué es?

623
00:52:06,199 --> 00:52:09,199
¿Vas a irte para siempre?

624
00:52:09,919 --> 00:52:11,160
¿Mataste a alguien?

625
00:52:12,680 --> 00:52:15,680
Si haces esto, me iré de aquí.

626
00:52:18,519 --> 00:52:20,519
Lo lamento.

627
00:52:25,519 --> 00:52:27,519
Ven y siéntate.

628
00:52:28,919 --> 00:52:30,319
Estoy bien aquí.

629
00:52:30,360 --> 00:52:31,440
Quiero darte algo.

630
00:52:31,480 --> 00:52:34,480
Dámelo aquí.

631
00:52:50,160 --> 00:52:52,160
Pruébalo.

632
00:52:54,519 --> 00:52:57,480
No lo viste venir, ¿verdad?

633
00:52:58,160 --> 00:53:00,160
¿Por qué, Jimmy?

634
00:53:01,599 --> 00:53:02,919
¿Por qué ahora?

635
00:53:05,800 --> 00:53:06,919
Intenta no emocionarte demasiado, Louise.

636
00:53:07,360 --> 00:53:11,120
Acabo de volar a través de dos estados con
ese anillo en mi mano.

637
00:53:11,160 --> 00:53:14,160
Sabes que odio volar.

638
00:53:18,279 --> 00:53:20,599
Viniste hasta aquí por
¿yo?

639
00:53:20,639 --> 00:53:24,639
Pensaste que estaba saliendo con alguien
más.

640
00:53:24,720 --> 00:53:27,319
No es por eso que vine.

641
00:53:31,559 --> 00:53:33,959
No quiero perderte.

642
00:53:34,000 --> 00:53:36,080
Y tengo la sensación de que voy a hacerlo.

643
00:53:37,839 --> 00:53:38,839
Esa no es una buena razón para conseguir
casado.

644
00:53:41,279 --> 00:53:43,040
Pensé que eso era lo que querías.

645
00:53:44,599 --> 00:53:47,760
Yo sí, pero no así.

646
00:53:52,680 --> 00:53:54,680
LLAMADO A LA PUERTA

647
00:53:59,360 --> 00:54:00,360
¿Luisa?

648
00:54:00,480 --> 00:54:01,639
No, Thelma, soy yo.

649
00:54:06,160 --> 00:54:09,120
Yo estaba ahí fuera, y estaba
pensando...

650
00:54:09,160 --> 00:54:11,199
...Sé que debería haberme ido.

651
00:54:11,239 --> 00:54:13,040
Pero ya sabes...

652
00:54:17,239 --> 00:54:19,559
..No estoy teniendo suerte para conseguir transporte.
en esta lluvia.

653
00:54:21,440 --> 00:54:22,800
Estaba pensando en ti.

654
00:54:27,919 --> 00:54:29,319
Esto es una locura.

655
00:54:29,360 --> 00:54:31,279
Me quitaré de encima.

656
00:54:34,160 --> 00:54:36,160
Espera, espera.

657
00:54:36,400 --> 00:54:37,440
¿Adónde vas?

658
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
No sé.

659
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
En ningún lugar.

660
00:54:44,519 --> 00:54:46,519
¿Crees que soy feliz jugando?
¿Conciertos de una noche?

661
00:54:46,559 --> 00:54:50,000
¿Crees que eres el único con
Sueños que no funcionan.

662
00:54:50,360 --> 00:54:51,639
Ambos obtuvimos lo que nos conformamos.

663
00:54:52,800 --> 00:54:54,279
Quizás ya no me ames.

664
00:54:55,239 --> 00:54:57,239
Yo te amo.

665
00:55:00,959 --> 00:55:03,959
Pero creo que es hora de simplemente...

666
00:55:05,160 --> 00:55:08,160
..dejar atrás los viejos errores.

667
00:55:09,440 --> 00:55:11,559
Y simplemente atribuyalo a un mal momento.

668
00:55:16,839 --> 00:55:19,839
Creo que es hora de dejarlo ir.

669
00:55:26,160 --> 00:55:28,160
Vamos, eres demasiado débil.

670
00:55:28,440 --> 00:55:30,440
Está bien.

671
00:55:32,519 --> 00:55:34,519
Vamos.

672
00:55:39,480 --> 00:55:41,239
Mira, tienes una ventaja injusta.

673
00:55:42,559 --> 00:55:44,120
Hay demasiado metal aquí.

674
00:55:51,440 --> 00:55:52,639
Así es mejor, ¿qué opinas?

675
00:56:02,879 --> 00:56:04,400
¿Quién eres tú de todos modos?

676
00:56:09,959 --> 00:56:13,959
Dime, sé que no eres sólo alguien
colegial.

677
00:56:14,760 --> 00:56:15,879
Oh, sólo soy un chico.

678
00:56:16,400 --> 00:56:19,480
Un tipo que es oficial de libertad condicional probablemente
teniendo un ataque de mierda en este momento.

679
00:56:20,720 --> 00:56:22,480
¿Qué quieres decir con "oficial de libertad condicional"?

680
00:56:22,519 --> 00:56:24,239
¿Eres un criminal?

681
00:56:25,040 --> 00:56:28,040
No, ya no Thelma.

682
00:56:28,440 --> 00:56:30,919
Además de romper la libertad condicional, no he
hecho algo malo en mucho tiempo.

683
00:56:32,279 --> 00:56:33,279
¿Qué hiciste?

684
00:56:33,919 --> 00:56:35,919
Soy un ladrón.

685
00:56:35,959 --> 00:56:38,919
¿Eres un ladrón de bancos?
No.

686
00:56:39,199 --> 00:56:41,080
Yo no robo bancos.

687
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
¿Qué robas?

688
00:56:43,319 --> 00:56:46,160
Bueno, veamos.

689
00:56:50,800 --> 00:56:53,519
Robé una gasolinera, algunas
tiendas...

690
00:56:56,279 --> 00:56:58,279
Dios mío.

691
00:56:59,279 --> 00:57:00,559
¿Cómo?

692
00:57:05,839 --> 00:57:10,599
Primero eliges tu lugar y
siéntate y míralo un rato.

693
00:57:10,639 --> 00:57:13,400
Espero el momento adecuado para hacer
mi movimiento.

694
00:57:13,440 --> 00:57:16,919
Eso es algo que sé aquí arriba,
no se puede enseñar.

695
00:57:16,959 --> 00:57:19,319
Y luego - mierda, no quiero hablar
sobre esto.

696
00:57:20,279 --> 00:57:21,839
Sí.

697
00:57:23,839 --> 00:57:25,839
Está bien.

698
00:57:25,919 --> 00:57:27,000
Entonces entraría.

699
00:57:30,919 --> 00:57:33,319
Y yo entraba y decía...

700
00:57:33,360 --> 00:57:36,480
..señoras y señores, veamos quién
gana el premio por mantenerse fresco.

701
00:57:36,519 --> 00:57:37,599
Simon dice, todos abajo en el
piso.

702
00:57:42,720 --> 00:57:45,559
Usted, señor, haga los honores.

703
00:57:45,599 --> 00:57:47,400
Toma ese dinero y ponlo en eso.
bolsa.

704
00:57:47,440 --> 00:57:49,239
Tienes una historia increíble que contar.
tus amigos.

705
00:57:49,279 --> 00:57:51,080
Eso, o tendrás una etiqueta en tu
dedo del pie.

706
00:57:51,120 --> 00:57:52,199
Tú decides.

707
00:57:56,080 --> 00:57:57,279
Luego simplemente me deslizo.

708
00:57:59,120 --> 00:58:02,120
Y lárgate de ahí.

709
00:58:04,839 --> 00:58:07,319
Dios mío, seguro que lo eres.
caballerosamente al respecto.

710
00:58:09,040 --> 00:58:10,639
Bueno, siempre he creído que eso se hace.
correctamente...

711
00:58:10,680 --> 00:58:13,319
..un robo a mano armada no tiene por qué ser
una experiencia totalmente desagradable.

712
00:58:17,080 --> 00:58:19,400
Eres un verdadero proscrito, ¿no?
¿tú?

713
00:58:19,440 --> 00:58:22,760
Puede que yo sea un proscrito, pero tú eres el
uno que me roba el corazón.

714
00:58:39,360 --> 00:58:40,839
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

715
00:58:41,360 --> 00:58:43,440
Sí.

716
00:58:45,680 --> 00:58:47,199
Dime lo que dijiste.

717
00:58:47,639 --> 00:58:49,279
Dije que tenías bonitos ojos.

718
00:58:52,239 --> 00:58:53,480
¿Qué dije?

719
00:58:53,959 --> 00:58:55,080
¿Te acuerdas?

720
00:58:57,919 --> 00:59:03,599
Los callaste y me preguntaste si lo sabía.
de qué color eran.

721
00:59:03,639 --> 00:59:05,239
¿Y qué dijiste?

722
00:59:05,440 --> 00:59:08,160
No lo sabía.

723
00:59:13,000 --> 00:59:14,919
Jimmy, ¿de qué color son mis ojos?

724
00:59:18,919 --> 00:59:20,440
Son marrones.

725
01:01:28,160 --> 01:01:29,720
¿Quieres un poco más de café?

726
01:01:40,839 --> 01:01:44,559
Nunca se que esta pasando con
tú o lo que hiciste...

727
01:01:47,879 --> 01:01:49,760
..pero no se lo voy a decir a nadie
cualquier cosa.

728
01:01:49,800 --> 01:01:52,080
Ni siquiera voy a decir que te vi.

729
01:01:56,599 --> 01:01:59,720
¿Qué hiciste? Tomar algún tipo de
pastilla que te hace decir lo correcto
cosa?

730
01:02:03,120 --> 01:02:06,040
Sí, me estoy ahogando.

731
01:02:10,279 --> 01:02:11,559
¿Estás seguro de que no puedo ir contigo?

732
01:02:13,160 --> 01:02:17,160
No creo que sea una buena idea verdad
ahora.

733
01:02:17,519 --> 01:02:20,519
Te alcanzaré más tarde.

734
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Por el camino.

735
01:02:30,120 --> 01:02:32,120
Bueno, mi taxi está aquí.

736
01:02:37,720 --> 01:02:40,400
Entonces, ¿por qué no te quedas con esto?

737
01:02:43,040 --> 01:02:44,360
Gracias.

738
01:02:46,360 --> 01:02:48,120
Sólo quiero que seas feliz.

739
01:02:49,480 --> 01:02:51,480
Estoy feliz, cariño.

740
01:02:51,599 --> 01:02:52,720
Tan feliz como puedo ser.

741
01:03:00,639 --> 01:03:02,599
Bueno, ¿por qué no me das un beso?
adiós.

742
01:03:10,199 --> 01:03:11,199
Ven aquí, Jimmy.

743
01:03:45,839 --> 01:03:47,519
Te estaré viendo, Louise.

744
01:03:53,199 --> 01:03:54,919
Que tengas un viaje seguro.

745
01:04:08,760 --> 01:04:10,120
Es bueno que se haya ido cuando
lo hizo.

746
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Pensamos que íbamos a tener que
apagar el fuego.

747
01:04:25,680 --> 01:04:27,319
Hola.

748
01:04:27,680 --> 01:04:29,519
¿Qué pasó con tu cabello?

749
01:04:29,559 --> 01:04:31,319
Nada, se estropeó.

750
01:04:32,959 --> 01:04:34,319
Thelma, ¿qué pasa?

751
01:04:35,599 --> 01:04:36,599
Nada.

752
01:04:36,639 --> 01:04:37,879
¿Por qué?

753
01:04:37,919 --> 01:04:39,040
¿Parezco diferente?

754
01:04:40,800 --> 01:04:43,519
Bueno, ahora que lo mencionas,
parece...

755
01:04:43,559 --> 01:04:45,239
...como si estuvieras loco o drogado.

756
01:04:47,639 --> 01:04:49,400
Bueno, no estoy drogado.

757
01:04:49,440 --> 01:04:51,040
Pero podría estar loco.

758
01:04:56,360 --> 01:04:57,839
Thelma, ¿qué pasó?

759
01:05:00,959 --> 01:05:02,680
¿Qué pasó?
JD regresó.

760
01:05:02,720 --> 01:05:04,080
Dios mío, Luisa.

761
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Oh, no.

762
01:05:05,160 --> 01:05:07,239
No puedo creerlo.

763
01:05:07,279 --> 01:05:08,279
No.

764
01:05:08,319 --> 01:05:10,319
Dios mío.

765
01:05:11,639 --> 01:05:14,239
Finalmente entiendo lo que todo el
El alboroto es por ahora.

766
01:05:14,279 --> 01:05:15,599
Es como algo completamente nuevo.

767
01:05:16,720 --> 01:05:18,519
Cariño, estoy tan feliz por ti.

768
01:05:18,559 --> 01:05:20,239
Eso es genial, realmente lo soy.

769
01:05:21,440 --> 01:05:22,959
Finalmente echaste un polvo como es debido.

770
01:05:26,120 --> 01:05:27,120
¿Dónde está él ahora?

771
01:05:27,400 --> 01:05:28,599
Se está duchando.

772
01:05:30,919 --> 01:05:32,000
Thelma, ¿lo dejaste solo en
la habitación?

773
01:05:36,080 --> 01:05:37,080
¿Dónde está el dinero?

774
01:05:39,000 --> 01:05:40,160
Está sobre la mesa de la cama.

775
01:05:44,800 --> 01:05:46,279
Está en la mesa de noche.

776
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Ah, no lo creo.

777
01:05:56,760 --> 01:05:58,760
Nunca he tenido suerte.

778
01:06:00,639 --> 01:06:02,639
Mierda.

779
01:06:02,919 --> 01:06:04,040
Ese hijo de puta me robó.

780
01:06:04,080 --> 01:06:05,080
No lo creo.

781
01:06:10,959 --> 01:06:12,959
Luisa, ¿estás bien?

782
01:06:17,839 --> 01:06:19,239
Luisa.

783
01:06:21,720 --> 01:06:23,000
Lo siento mucho.

784
01:06:29,559 --> 01:06:31,599
Luisa, está bien.

785
01:06:34,360 --> 01:06:37,360
No, Thelma, no está bien.

786
01:06:37,480 --> 01:06:39,480
Definitivamente no está bien.

787
01:06:41,639 --> 01:06:42,639
Nada de esto está bien.

788
01:06:44,160 --> 01:06:46,760
¿Qué vamos a hacer por dinero?

789
01:06:48,800 --> 01:06:50,760
¿Cómo vamos a conseguir gasolina?

790
01:06:50,800 --> 01:06:52,879
¿Negociando con nuestra buena apariencia?

791
01:06:52,919 --> 01:06:55,160
Quiero decir...

792
01:06:56,400 --> 01:06:59,120
..oh maldita sea, no está bien.

793
01:07:04,199 --> 01:07:05,879
Luisa.

794
01:07:05,919 --> 01:07:07,919
Escúchame.

795
01:07:08,919 --> 01:07:10,040
No te preocupes por eso.

796
01:07:14,199 --> 01:07:15,720
Ponerse de pie.

797
01:07:16,760 --> 01:07:20,120
No te preocupes por eso, ¿escuchas?
¿yo?

798
01:07:21,319 --> 01:07:23,319
Vamos.

799
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Toma tus cosas, salgamos de
aquí.

800
01:07:30,120 --> 01:07:31,360
Mover.

801
01:08:12,879 --> 01:08:15,960
Vamos, límpiate los pies.

802
01:08:28,479 --> 01:08:30,640
Como sabes, hemos intervenido tu teléfono.

803
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
En caso de que ella llame.

804
01:08:32,919 --> 01:08:35,519
¿Eso me costará?

805
01:08:35,559 --> 01:08:36,720
Disculpe, ¿puedo?

806
01:08:37,040 --> 01:08:38,360
Oye, vívelo.

807
01:08:38,400 --> 01:08:39,400
Para eso está ahí.

808
01:08:40,239 --> 01:08:43,559
Vamos a tener a alguien aquí
el teléfono hasta que los encontremos.

809
01:08:46,360 --> 01:08:48,119
No puedes dejar ver que sabes nada.

810
01:08:48,360 --> 01:08:50,000
Queremos saber dónde están.

811
01:08:50,960 --> 01:08:53,640
No quiero ser personal...

812
01:08:53,680 --> 01:08:54,799
..pero, ¿tienes un buen
relación con tu esposa?

813
01:08:56,280 --> 01:08:58,559
Amo a Thelma.

814
01:09:00,280 --> 01:09:03,000
No quiero ofenderlo, señor.

815
01:09:03,040 --> 01:09:04,479
Es sólo una pregunta que tengo que hacer.

816
01:09:04,760 --> 01:09:05,799
¿Estás cerca de ella?

817
01:09:06,080 --> 01:09:07,280
Sí.

818
01:09:07,320 --> 01:09:08,320
Supongo que sí.

819
01:09:08,600 --> 01:09:11,919
Quiero decir, estoy lo más cerca que puedo
ser para un loco como ese.

820
01:09:16,040 --> 01:09:19,040
Sí, bueno, si ella llama, sé amable.

821
01:09:21,040 --> 01:09:24,439
Di que estás feliz de saber de ella.

822
01:09:25,519 --> 01:09:26,720
Que la extrañas.

823
01:09:27,600 --> 01:09:28,600
A las mujeres les encanta esa mierda.

824
01:09:30,119 --> 01:09:33,119
Está bien, si tú lo dices.

825
01:09:36,439 --> 01:09:38,919
A las mujeres les encanta esa mierda.

826
01:10:03,600 --> 01:10:04,879
¿Quieres algo?

827
01:11:05,159 --> 01:11:07,159
Conduce Louise, conduce.

828
01:11:11,360 --> 01:11:13,479
Ve, ve.

829
01:11:17,199 --> 01:11:19,199
¿Qué pasó?

830
01:11:19,799 --> 01:11:20,960
¿Robaste la tienda?

831
01:11:21,159 --> 01:11:22,519
¿Robaste la maldita tienda?

832
01:11:23,360 --> 01:11:25,320
Necesitábamos el dinero.

833
01:11:25,360 --> 01:11:27,000
No es que haya matado a nadie.

834
01:11:27,040 --> 01:11:28,040
telma.

835
01:11:28,640 --> 01:11:30,320
Lo siento, necesitábamos el dinero - ahora
lo tenemos.

836
01:11:31,040 --> 01:11:33,640
Oh mierda, oh mierda, oh mierda.

837
01:11:34,239 --> 01:11:35,960
Louise, vamos, tranquilízate.

838
01:11:36,559 --> 01:11:37,919
Llévanos a México.

839
01:11:38,559 --> 01:11:40,559
Oh, mierda.

840
01:11:42,760 --> 01:11:45,280
¿Cómo... qué dijiste?

841
01:11:46,439 --> 01:11:48,960
Bueno, simplemente entré allí y
dije...

842
01:11:49,439 --> 01:11:51,559
..buenos días damas y caballeros,
esto es un robo.

843
01:11:51,600 --> 01:11:54,000
Ahora si nadie pierde la cabeza
nadie perderá la cabeza.

844
01:11:54,159 --> 01:11:57,720
Simon dice, acuéstate en el suelo.
por favor.

845
01:11:57,760 --> 01:11:58,879
Mamá, ¿podrías bajar?

846
01:11:58,919 --> 01:12:00,040
Usted no, señor.

847
01:12:00,080 --> 01:12:02,439
A ver quién se lleva el premio.
manteniendo la calma.

848
01:12:02,479 --> 01:12:03,799
Señor, ¿podría hacer los honores?

849
01:12:03,839 --> 01:12:06,320
Saque todo ese efectivo del
Cajón y colóquelo en una bolsa de papel.

850
01:12:06,360 --> 01:12:08,680
Vas a tener una increíble
historia para contarle a todos tus amigos.

851
01:12:08,720 --> 01:12:10,919
Eso, o tener una etiqueta en el dedo del pie...
tú decides.

852
01:12:15,960 --> 01:12:17,400
Señor, baje por favor.

853
01:12:17,439 --> 01:12:19,040
Gracias, quédate ahí.

854
01:12:19,080 --> 01:12:21,080
Ponte muy cómodo.

855
01:12:22,199 --> 01:12:24,119
Oye, añade unas cuantas botellas de Wild.
Turquía también.

856
01:12:28,400 --> 01:12:29,919
Ahora, bájate tú también.

857
01:12:29,960 --> 01:12:33,439
Damas y caballeros, gracias por
tu cooperación.

858
01:12:33,479 --> 01:12:35,760
Quédate en el suelo hasta que me vaya y
que tengas un buen día.

859
01:12:39,720 --> 01:12:40,720
Jesús Cristo.

860
01:12:41,040 --> 01:12:42,040
Buen dios.

861
01:12:42,640 --> 01:12:43,640
Mi Señor.

862
01:12:53,559 --> 01:12:56,239
Louise, será mejor que vayas más despacio.

863
01:12:56,280 --> 01:12:58,559
Odiaría que me pillaran por un
multa por exceso de velocidad.

864
01:12:59,360 --> 01:13:02,360
Realmente desearía que este auto no fuera ecológico.

865
01:13:04,360 --> 01:13:06,879
¿Deberíamos conducir así, en
¿A plena luz del día?

866
01:13:06,919 --> 01:13:07,960
No, no deberíamos.

867
01:13:08,000 --> 01:13:09,280
Pero quiero poner algo de distancia.
entre nosotros...

868
01:13:09,320 --> 01:13:13,320
..y la escena de nuestro último maldito
crimen.

869
01:13:15,640 --> 01:13:18,640
Oh hombre, no lo creerías.

870
01:13:18,879 --> 01:13:20,559
Era como si lo hubiera estado haciendo todo mi
vida.

871
01:13:20,600 --> 01:13:22,600
Nadie lo creería.

872
01:13:23,960 --> 01:13:25,519
Creo que encontraste tu vocación.

873
01:13:25,559 --> 01:13:27,400
Tal vez.

874
01:13:27,439 --> 01:13:30,439
La llamada de lo salvaje.

875
01:13:31,839 --> 01:13:33,760
Estás perturbado.

876
01:13:33,799 --> 01:13:35,680
Creo que lo soy.

877
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
Thelma, cuida tu camada.

878
01:13:56,519 --> 01:13:58,439
Dios, esto siempre pasa cuando estás
con prisa.

879
01:14:01,280 --> 01:14:03,239
¿Te vas a quedar?
borracho todo el dia?

880
01:14:11,559 --> 01:14:12,760
¿No es tan lindo?

881
01:14:12,799 --> 01:14:15,320
Los camioneros son los más amables del mundo.
camino.

882
01:14:21,680 --> 01:14:24,239
Señor, que original.

883
01:14:36,519 --> 01:14:38,280
Es un cerdo.

884
01:14:38,320 --> 01:14:42,640
¿Para qué tuvo que hacer eso?

885
01:15:25,760 --> 01:15:27,760
¿James Leonardo?

886
01:15:27,919 --> 01:15:29,040
¿Quién quiere saber?

887
01:15:29,080 --> 01:15:30,199
Policía Estatal de Arkansas.

888
01:16:03,479 --> 01:16:04,839
Hola.

889
01:16:42,960 --> 01:16:44,159
telma.

890
01:16:47,640 --> 01:16:48,640
¿Qué?

891
01:16:48,799 --> 01:16:49,879
Quiero que llames a Darryl.

892
01:16:51,680 --> 01:16:52,680
¿Para qué?

893
01:16:57,479 --> 01:16:59,239
Averigua si sabe algo.

894
01:16:59,280 --> 01:17:01,960
Si crees que sí, cuelga.

895
01:17:02,000 --> 01:17:04,919
Si lo hace, la policía probablemente
Tocó el teléfono.

896
01:17:05,799 --> 01:17:07,479
¿Tocó el teléfono?

897
01:17:07,519 --> 01:17:09,720
¿De qué estás hablando?

898
01:17:09,760 --> 01:17:12,040
Asesinato 1 y robo a mano armada.

899
01:17:12,080 --> 01:17:13,199
¿Asesinato 1?

900
01:17:13,239 --> 01:17:14,600
Ni siquiera podemos decir que fue uno mismo.
defensa?

901
01:17:14,640 --> 01:17:16,400
No lo fue, nos estábamos alejando.

902
01:17:16,439 --> 01:17:17,919
Ellos no lo saben.

903
01:17:17,960 --> 01:17:19,559
Éramos sólo tú y yo allí.

904
01:17:19,600 --> 01:17:21,239
Diré que él me violó y tú disparaste.
él...

905
01:17:21,280 --> 01:17:22,280
..eso es casi la verdad.

906
01:17:23,000 --> 01:17:25,080
No funcionará.
¿Por qué no?

907
01:17:25,119 --> 01:17:26,919
Porque no hay fisico
evidencia.

908
01:17:26,960 --> 01:17:29,680
No podemos probar que lo hizo. no podemos
prueba que incluso te tocó.

909
01:17:40,600 --> 01:17:42,479
¿Cómo sabes esto de todos modos?

910
01:17:42,519 --> 01:17:45,119
¿Qué podemos decir del robo?
no hay excusa para eso.

911
01:17:45,159 --> 01:17:47,600
No existe nada justificable
robo.

912
01:17:47,640 --> 01:17:49,640
Exacto Luisa.

913
01:17:49,720 --> 01:17:51,760
¿De dónde sacaste esto?

914
01:17:51,799 --> 01:17:52,919
Lo robé.

915
01:18:06,439 --> 01:18:07,600
Hola.

916
01:18:11,199 --> 01:18:12,960
Está loco.

917
01:18:13,000 --> 01:18:15,479
Ese es el marido de la señora Dickinson.

918
01:18:22,159 --> 01:18:24,320
¿De dónde sacaste los $6600 en efectivo?

919
01:18:25,559 --> 01:18:27,159
De un amigo.

920
01:18:28,000 --> 01:18:32,040
Hoy hablamos con un hombre que dijo que
entregado muy cerca de eso
cantidad...

921
01:18:32,080 --> 01:18:33,479
..a la señorita Louise Sawyer.

922
01:18:33,799 --> 01:18:36,239
¿La conoces también?

923
01:18:36,280 --> 01:18:40,000
Sí, creo que ella era la mujer.
conduciendo el coche.

924
01:18:40,919 --> 01:18:43,919
Dijo que lo llevó a un motel en
Ciudad de Oklahoma.

925
01:18:43,960 --> 01:18:46,960
También dice que conoció a un hombre.

926
01:18:47,080 --> 01:18:49,119
Él te identificó, a través de una serie
de fotografías policiales.

927
01:18:50,600 --> 01:18:53,159
También nos dijo que usted y la Sra.
Dickinson parecía estar cerca.

928
01:18:53,199 --> 01:18:55,199
¿Es eso cierto?

929
01:18:56,919 --> 01:19:01,119
Bueno señor, se podría decir que tuvimos una
encuentro de mentes.

930
01:19:02,720 --> 01:19:04,640
¿Sabe usted que la señora Dickinson y
Señorita Sawyer...

931
01:19:04,680 --> 01:19:06,519
..son buscados en relación con un
asesinato?

932
01:19:06,760 --> 01:19:08,080
Asesinato: ¿Thelma?

933
01:19:08,119 --> 01:19:09,280
¡Maldición!

934
01:19:09,720 --> 01:19:12,040
¿Indicaron que estaban en el
¿Huir de la ley?

935
01:19:13,879 --> 01:19:16,400
No, pero estaban un poco nerviosos.

936
01:19:19,040 --> 01:19:21,640
¿Sabes qué?
¿Qué?

937
01:19:21,680 --> 01:19:23,000
Me estás molestando.

938
01:19:23,320 --> 01:19:24,360
Yo también.

939
01:19:27,519 --> 01:19:28,839
Ustedes dos tienen mucho en común.

940
01:19:28,879 --> 01:19:30,640
Tal vez debería salir de la habitación
por un rato.

941
01:19:34,320 --> 01:19:35,559
Tengo una idea mejor.

942
01:19:37,960 --> 01:19:39,680
¿Te importa si hablo con él a solas?

943
01:19:58,280 --> 01:19:59,559
¿Qué, qué hice?

944
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
Nada, eso es.

945
01:20:01,159 --> 01:20:02,360
Esto es una porquería.

946
01:20:13,040 --> 01:20:14,640
Tengo un presentimiento sobre algo.

947
01:20:14,680 --> 01:20:16,080
¿Sí?

948
01:20:19,799 --> 01:20:22,239
¿Crees que Thelma Dickinson
han cometido un robo a mano armada...

949
01:20:22,280 --> 01:20:24,119
..si no hubieras tomado todos sus
dinero?

950
01:20:26,720 --> 01:20:29,040
Quita tu pie de esa mesa.

951
01:20:33,439 --> 01:20:35,000
¿El gato te comió la lengua?

952
01:20:35,040 --> 01:20:37,600
No, ¿cómo sabes que lo tomé?

953
01:20:41,879 --> 01:20:43,000
No me mientas.

954
01:20:44,439 --> 01:20:46,640
Esas dos chicas tuvieron una oportunidad.

955
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
Tuvieron una oportunidad.

956
01:20:48,320 --> 01:20:50,519
Y lo arruinaste.

957
01:20:50,559 --> 01:20:52,320
Y ahora están en serios problemas.

958
01:20:53,000 --> 01:20:56,239
Voy a hacerte responsable de
esto si les pasa algo.

959
01:20:57,680 --> 01:20:58,760
No tengo ningún sentimiento por ti.

960
01:20:59,960 --> 01:21:02,439
Ahora me vas a contar todo
saber...

961
01:21:02,479 --> 01:21:04,680
..así que hay una pequeña posibilidad de que pueda hacerlo.
algo bueno.

962
01:21:06,360 --> 01:21:09,280
O estaré sobre ti como una mosca
en mierda por el resto de tu vida.

963
01:21:10,080 --> 01:21:12,360
Tu miseria será mi misión en
vida.

964
01:21:12,919 --> 01:21:14,919
Sí, señor.

965
01:21:19,199 --> 01:21:20,680
¿Entender?

966
01:21:20,720 --> 01:21:21,720
Bien.

967
01:21:27,919 --> 01:21:30,320
Sr. Dickinson, me gustaría hablar con
usted.

968
01:21:30,360 --> 01:21:31,760
Me gusta tu esposa.

969
01:21:34,280 --> 01:21:36,280
Vuelve aquí.

970
01:21:36,600 --> 01:21:39,600
¡Ven aquí, pequeña mierda!

971
01:21:44,799 --> 01:21:46,519
Te mataré.

972
01:22:10,799 --> 01:22:12,799
Llénala.

973
01:22:17,159 --> 01:22:18,600
Disculpe, ¿hay un teléfono?

974
01:22:21,119 --> 01:22:23,119
Gracias.

975
01:22:23,320 --> 01:22:25,320
Escucha, Thelma.

976
01:22:26,960 --> 01:22:28,280
Incluso si no estás seguro, cuelga.

977
01:22:28,320 --> 01:22:29,559
¿Entender?

978
01:22:56,640 --> 01:22:58,640
SUENA EL TELÉFONO

979
01:23:05,559 --> 01:23:07,159
Hola.

980
01:23:07,879 --> 01:23:08,879
Darryl, soy yo.

981
01:23:09,080 --> 01:23:10,400
Thelma, hola.

982
01:23:13,600 --> 01:23:14,600
Él lo sabe.

983
01:23:14,960 --> 01:23:16,960
Necesito más tiempo.

984
01:23:19,000 --> 01:23:21,479
Qué, todo lo que dije fue hola.

985
01:23:43,000 --> 01:23:44,559
SUENA EL TELÉFONO

986
01:23:44,600 --> 01:23:45,760
Sí.

987
01:23:45,799 --> 01:23:46,960
Darryl, ella es Louise.

988
01:23:47,000 --> 01:23:48,239
Déjame hablar con la policía.

989
01:23:48,280 --> 01:23:49,320
Hola Luisa.

990
01:23:49,360 --> 01:23:52,360
Déjame hablar con la policía.

991
01:23:54,320 --> 01:23:56,320
Aquí no hay policía.

992
01:23:57,239 --> 01:23:59,360
¿Dónde están chicas?

993
01:23:59,400 --> 01:24:02,400
Darryl, déjame hablar con la policía.

994
01:24:03,439 --> 01:24:05,439
Hola, señorita Sawyer.

995
01:24:06,360 --> 01:24:08,960
Soy el investigador Hal Slocombe.
Policía del estado de Arkansas.

996
01:24:09,000 --> 01:24:10,760
¿Cómo estás?

997
01:24:11,439 --> 01:24:13,439
He estado mejor.

998
01:24:14,519 --> 01:24:16,159
Espero que tengas cuidado con
esa arma.

999
01:24:16,199 --> 01:24:17,760
Sí, lo sé.

1000
01:24:17,799 --> 01:24:20,159
Chicas, estáis en problemas.

1001
01:24:20,199 --> 01:24:21,720
¿Estás bien?

1002
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
Sí, estamos bien.

1003
01:24:26,040 --> 01:24:27,640
¿Quieres contarme qué pasó?

1004
01:24:27,680 --> 01:24:29,640
Claro, te invitaré a un café alguna vez.

1005
01:24:30,439 --> 01:24:34,720
Quiero que sepas que ninguno de los dos
todavía estás acusado de asesinato.

1006
01:24:34,760 --> 01:24:36,760
Se le busca para interrogarlo.

1007
01:24:37,760 --> 01:24:41,119
Aunque la señora Dickinson es buscada por
robo a mano armada.

1008
01:24:44,280 --> 01:24:46,159
Mira, tenemos que irnos.

1009
01:24:46,199 --> 01:24:47,199
Te llamaré de nuevo.

1010
01:24:47,600 --> 01:24:49,080
No creo que vayas a lograr
a México.

1011
01:24:50,320 --> 01:24:52,000
Deberíamos hablar.

1012
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
Por favor.

1013
01:24:54,879 --> 01:24:56,360
Mierda.

1014
01:24:57,919 --> 01:24:59,879
Ese J.D. es un poco de mierda.

1015
01:25:04,400 --> 01:25:07,040
Thelma, ¿cómo supieron que estamos?
¿Vas a México?

1016
01:25:07,080 --> 01:25:10,080
¿Cómo supieron eso?

1017
01:25:10,199 --> 01:25:16,159
Le dijiste a esa pequeña mierda ladrona
¿a dónde íbamos?

1018
01:25:16,199 --> 01:25:18,199
Le acabo de decir...

1019
01:25:18,479 --> 01:25:20,760
..si alguna vez llegó a México, él
debería buscarnos.

1020
01:25:20,799 --> 01:25:23,799
Le pedí que no me denunciara.

1021
01:25:26,400 --> 01:25:28,680
No pensé que se lo diría a nadie.

1022
01:25:28,720 --> 01:25:30,119
¿Por qué?

1023
01:25:30,159 --> 01:25:34,159
¿Por qué, qué tiene él que valga la pena?
los ahorros de toda la vida?

1024
01:25:34,559 --> 01:25:36,559
Maldita sea, Thelma.

1025
01:25:36,640 --> 01:25:38,839
Lo lamento.

1026
01:25:38,879 --> 01:25:40,559
Maldita sea, Thelma.

1027
01:25:40,600 --> 01:25:42,680
Hasta ahora, teníamos dos cosas en marcha.
para nosotros.

1028
01:25:42,720 --> 01:25:43,960
Uno: nadie sabía dónde estábamos.

1029
01:25:44,080 --> 01:25:45,199
Dos: nadie sabía dónde estábamos.
yendo.

1030
01:25:45,360 --> 01:25:47,159
Ahora una de esas cosas ha desaparecido.

1031
01:25:56,400 --> 01:25:59,040
Mira Thelma, tienes que parar.
hablando con la gente.

1032
01:25:59,080 --> 01:26:01,119
Tienes que dejar de ser tan abierto.

1033
01:26:01,760 --> 01:26:03,280
Ahora somos fugitivos.

1034
01:26:03,320 --> 01:26:06,320
Empecemos a comportarnos así.

1035
01:26:06,839 --> 01:26:08,839
Bien.
Gracias.

1036
01:26:13,960 --> 01:26:15,559
PROGRAMA DE TELEVISIÓN

1037
01:26:41,640 --> 01:26:43,640
Dios, esto es hermoso.

1038
01:26:43,879 --> 01:26:45,879
Seguramente lo es.

1039
01:26:47,040 --> 01:26:51,879
Siempre quise viajar, nunca
Tuve la oportunidad.

1040
01:26:51,919 --> 01:26:53,640
Ya lo tienes.

1041
01:28:58,040 --> 01:29:00,040
¿Qué está sucediendo?

1042
01:29:03,239 --> 01:29:04,760
Nada.

1043
01:29:18,360 --> 01:29:19,519
Ya no necesitamos ese mapa.

1044
01:29:24,479 --> 01:29:25,799
Oye, mira.

1045
01:29:26,159 --> 01:29:27,680
Mira, es ese tipo.

1046
01:29:27,799 --> 01:29:29,119
Ignóralo.

1047
01:29:31,519 --> 01:29:32,879
Hola, cariño.

1048
01:29:33,119 --> 01:29:36,080
Soy tu capitán buzo.

1049
01:29:37,239 --> 01:29:39,400
Soy tu soldado de asalto del amor.

1050
01:29:44,799 --> 01:29:46,119
Lo ignoré.

1051
01:30:23,680 --> 01:30:25,600
¿De qué te ríes?

1052
01:30:27,600 --> 01:30:28,600
Harlan.

1053
01:30:30,559 --> 01:30:31,559
¿Qué pasa con él?

1054
01:30:33,760 --> 01:30:35,760
Simplemente, eh...

1055
01:30:36,159 --> 01:30:38,280
...sólo la expresión de su cara cuando
él...

1056
01:30:39,799 --> 01:30:40,799
¿Qué?

1057
01:30:41,720 --> 01:30:44,239
...no se esperaba eso.

1058
01:30:48,239 --> 01:30:50,239
Chúpame la polla, ¡bang!

1059
01:30:52,919 --> 01:30:53,919
No es gracioso.

1060
01:31:05,439 --> 01:31:06,559
Te pasó a ti, ¿no?

1061
01:31:08,839 --> 01:31:10,280
¿De qué estás hablando?

1062
01:31:11,479 --> 01:31:13,439
En Texas.

1063
01:31:13,479 --> 01:31:14,919
¿No es eso lo que pasó?

1064
01:31:16,960 --> 01:31:18,239
Fuiste violada.

1065
01:31:22,960 --> 01:31:24,439
Mira, te lo advierto.

1066
01:31:24,839 --> 01:31:26,439
Sólo déjalo.

1067
01:31:26,479 --> 01:31:27,559
No voy a hablar de eso.

1068
01:31:28,640 --> 01:31:29,720
¿Entender?

1069
01:31:30,320 --> 01:31:31,320
Sí.

1070
01:31:31,640 --> 01:31:33,239
No estoy hablando de eso -
¿entiendes?

1071
01:31:33,280 --> 01:31:34,360
Sí.

1072
01:31:46,559 --> 01:31:47,919
Está bien.

1073
01:32:23,439 --> 01:32:24,680
Nos están deteniendo.

1074
01:32:26,119 --> 01:32:27,119
Mierda.

1075
01:32:28,280 --> 01:32:30,439
¿Qué haremos?
No sé.

1076
01:32:30,479 --> 01:32:33,119
Lo tocaremos de oído, tal vez él lo haga.
sólo dame un boleto.

1077
01:32:35,600 --> 01:32:38,040
Oh Dios, por favor no nos dejes llegar
atrapó.

1078
01:32:39,680 --> 01:32:40,720
Me detendré.

1079
01:32:58,600 --> 01:33:00,239
Apaga tu motor.

1080
01:33:21,439 --> 01:33:22,439
¿Qué está haciendo?

1081
01:33:22,479 --> 01:33:23,479
Él se acerca.

1082
01:33:32,239 --> 01:33:33,680
¿Hay algún problema?

1083
01:33:34,760 --> 01:33:36,119
¿Puedo ver su licencia?

1084
01:33:37,040 --> 01:33:38,040
Bueno.

1085
01:33:39,439 --> 01:33:40,439
Aquí lo tienes.

1086
01:33:41,439 --> 01:33:42,839
Llévalo de tu billetera, por favor.

1087
01:33:45,280 --> 01:33:48,799
Te dije que bajaras la velocidad, le dije
para reducir la velocidad.

1088
01:33:48,839 --> 01:33:50,720
Sí, lo hizo.
¿Qué tan rápido iba?

1089
01:33:51,360 --> 01:33:52,360
Ciento diez.

1090
01:33:52,400 --> 01:33:53,400
Oh.

1091
01:33:53,439 --> 01:33:54,519
Bájese del auto, por favor.

1092
01:33:55,519 --> 01:33:56,519
Seguro.

1093
01:34:06,360 --> 01:34:07,879
¿Es este tu vehículo?

1094
01:34:07,919 --> 01:34:09,919
Sí señor, lo es.

1095
01:34:12,400 --> 01:34:14,119
¿Podrías subir al auto, por favor?

1096
01:34:23,680 --> 01:34:25,000
Quítate las gafas, por favor.

1097
01:34:25,040 --> 01:34:27,040
Sí, señor.

1098
01:34:30,479 --> 01:34:32,680
¿Estoy en problemas, oficial?

1099
01:34:32,720 --> 01:34:34,839
Sí mamá, estás en muchos problemas.

1100
01:34:39,439 --> 01:34:41,360
¿Darás un paso atrás y entrarás en tu
coche.

1101
01:34:41,400 --> 01:34:42,400
Oficial...

1102
01:34:43,479 --> 01:34:44,640
.. Lo siento mucho por esto.

1103
01:34:45,280 --> 01:34:48,040
¿Dejarías eso?

1104
01:34:48,080 --> 01:34:52,239
Realmente me disculpo, pero ¿podrías
pon tus manos en el volante

1105
01:34:53,559 --> 01:34:57,320
Si te pones en esa radio,
Descubra que nos buscan en dos estados.

1106
01:34:57,360 --> 01:34:59,080
Probablemente se nos considere armados y
peligroso.

1107
01:34:59,119 --> 01:35:00,760
Lo soy de todos modos.

1108
01:35:00,799 --> 01:35:03,479
Todo nuestro plan se arruinará.

1109
01:35:03,519 --> 01:35:04,519
Luisa.

1110
01:35:04,799 --> 01:35:06,559
Toma su arma.

1111
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
Tómalo.

1112
01:35:10,839 --> 01:35:11,960
Lo siento, discúlpeme.

1113
01:35:12,199 --> 01:35:13,199
¿Podrías bajar del auto, por favor?

1114
01:35:19,000 --> 01:35:21,400
Hace tres días nunca hubiéramos tenido
hecho esto.

1115
01:35:21,439 --> 01:35:23,519
Pero si conocieras a mi marido,
entender por qué.

1116
01:35:25,040 --> 01:35:27,159
Pon tus manos en tu cabeza, por favor.

1117
01:35:27,199 --> 01:35:28,199
Luisa.

1118
01:35:28,519 --> 01:35:30,439
¿Qué?
Dispara a la radio.

1119
01:35:35,280 --> 01:35:37,159
La radio de la policía, Louise.

1120
01:35:37,720 --> 01:35:38,720
Lo lamento.

1121
01:35:42,519 --> 01:35:43,519
Entiendo.

1122
01:35:43,559 --> 01:35:46,080
Bien, pasa a la parte trasera del auto.
por favor.

1123
01:35:48,479 --> 01:35:49,519
Consigue las llaves.

1124
01:35:53,239 --> 01:35:55,000
DISPAROS

1125
01:35:55,960 --> 01:35:57,280
¿Qué pasó?

1126
01:35:57,320 --> 01:35:58,879
Agujeros de aire.

1127
01:35:59,360 --> 01:36:01,360
Abre el maletero.

1128
01:36:06,000 --> 01:36:09,000
Métete en el maletero, por favor.

1129
01:36:09,119 --> 01:36:12,119
Por favor, tengo esposa y familia.

1130
01:36:12,760 --> 01:36:13,799
¿Tú haces?

1131
01:36:13,839 --> 01:36:15,000
Bueno, tienes suerte.

1132
01:36:15,040 --> 01:36:17,640
Sé dulce con ellos, especialmente con tu
esposa.

1133
01:36:17,680 --> 01:36:20,360
Mi marido no fue dulce conmigo.
Mira como quedé.

1134
01:36:20,400 --> 01:36:22,320
Ahora, entra ahí.

1135
01:36:26,159 --> 01:36:30,159
Espere, oficial, ¿podría darme su cinturón?
por favor.

1136
01:36:30,239 --> 01:36:32,239
Munición extra.

1137
01:36:34,119 --> 01:36:35,559
¿Puedo intercambiar vasos contigo?

1138
01:36:37,919 --> 01:36:38,960
Gracias.

1139
01:36:43,159 --> 01:36:44,439
Oficial, lo siento mucho por esto.

1140
01:36:44,479 --> 01:36:46,280
Yo también me disculpo.

1141
01:36:56,080 --> 01:36:57,159
¡Vamos a por ello!

1142
01:37:04,919 --> 01:37:06,479
Siento que tengo una habilidad especial para
esto.

1143
01:37:07,199 --> 01:37:08,360
Creo que sí.

1144
01:37:10,839 --> 01:37:12,280
¡Conduce como el infierno!

1145
01:37:18,960 --> 01:37:23,600
O esas chicas son muy inteligentes...
o mucha suerte.

1146
01:37:24,720 --> 01:37:29,239
El cerebro sólo te llevará hasta cierto punto, y
la suerte siempre se acaba.

1147
01:37:32,720 --> 01:37:34,159
¿Era este el de México?

1148
01:37:34,199 --> 01:37:36,000
Sí.

1149
01:37:36,040 --> 01:37:38,640
Entonces, ¿no vamos por mal camino?
dirección?

1150
01:37:38,680 --> 01:37:41,879
Bueno, si tomas a un policía estatal,
toma su arma y enciérralo en el
baúl...

1151
01:37:41,919 --> 01:37:45,960
..es mejor salir del
estado, si podemos.

1152
01:37:50,680 --> 01:37:52,199
Aléjate de mi coche.

1153
01:37:56,760 --> 01:37:59,760
Creo que la cagué.

1154
01:38:00,799 --> 01:38:02,760
Nos metí en una situación en la que
podría morir.

1155
01:38:05,600 --> 01:38:07,720
No sé por qué no fui al
policía de inmediato.

1156
01:38:08,479 --> 01:38:09,680
Ya dijiste por qué.

1157
01:38:10,720 --> 01:38:12,080
¿Qué dije?

1158
01:38:12,919 --> 01:38:14,919
Nadie nos creería.

1159
01:38:15,000 --> 01:38:18,600
Todavía estaríamos en problemas y tendríamos
nuestras vidas arruinadas.

1160
01:38:18,640 --> 01:38:19,680
¿Sabes qué más?

1161
01:38:20,000 --> 01:38:21,000
¿Qué?

1162
01:38:21,519 --> 01:38:23,479
Ese tipo me estaba lastimando.

1163
01:38:23,519 --> 01:38:25,479
Si no hubieras salido, él lo haría.
lo han hecho mucho peor.

1164
01:38:26,960 --> 01:38:30,400
Y no le hubiera pasado nada
él porque todos nos vieron bailando.

1165
01:38:30,720 --> 01:38:33,720
Dirían que lo pedí.

1166
01:38:34,360 --> 01:38:37,839
Mi vida se habría arruinado.
peor de lo que es ahora.

1167
01:38:37,879 --> 01:38:39,600
Al menos ahora me estoy divirtiendo un poco.

1168
01:38:41,199 --> 01:38:44,000
Y no me arrepiento de ese hijo de
una perra está muerta.

1169
01:38:44,040 --> 01:38:45,199
Sólo lamento que lo hayas hecho y no.
yo.

1170
01:39:04,159 --> 01:39:05,280
Déjame hablar con Slocombe.

1171
01:39:06,239 --> 01:39:08,239
Ella quiere hablar contigo.

1172
01:39:14,199 --> 01:39:16,080
Hola Luisa.
Ey.

1173
01:39:16,119 --> 01:39:17,839
¿Cómo son las cosas?

1174
01:39:17,879 --> 01:39:20,239
Qué raro, hay un efecto bola de nieve.
sucediendo.

1175
01:39:21,400 --> 01:39:22,479
Aún estás con nosotros.

1176
01:39:23,919 --> 01:39:25,640
Estás en algún lugar en la cara de
la tierra.

1177
01:39:25,680 --> 01:39:28,040
No estamos en el medio de la nada.
pero podemos verlo desde aquí.

1178
01:39:32,040 --> 01:39:33,600
Louise, casi siento que lo sé.
usted.

1179
01:39:34,119 --> 01:39:35,119
No lo haces.

1180
01:39:35,400 --> 01:39:37,199
Te estás hundiendo más cada vez.
momento en que te has ido.

1181
01:39:37,600 --> 01:39:39,400
¿Creerías todo esto?
fue un accidente?

1182
01:39:39,879 --> 01:39:41,839
Yo sí te creo.

1183
01:39:41,879 --> 01:39:44,640
Eso es lo que quiero que todos hagan
creer.

1184
01:39:44,680 --> 01:39:46,799
El problema es que no parece
un accidente.

1185
01:39:47,640 --> 01:39:50,720
Y no estás aquí para decirme
al respecto.

1186
01:39:50,760 --> 01:39:52,439
Necesito tu ayuda.

1187
01:39:52,479 --> 01:39:54,360
¿Harlan...?
No quiero hablar de él.

1188
01:39:54,400 --> 01:39:56,600
¿Quieres entregarte?

1189
01:39:56,640 --> 01:39:57,640
No me parece.

1190
01:39:58,919 --> 01:40:01,839
Entonces lo siento, tendremos que cobrar.
usted con el asesinato.

1191
01:40:02,799 --> 01:40:06,239
¿Quieres salir de esto?
vivo?

1192
01:40:06,280 --> 01:40:09,960
Ciertas palabras y frases se mantienen
vagando por mi mente.

1193
01:40:10,000 --> 01:40:14,000
Encarcelamiento, búsqueda de cavidades, muerte.
por electrocución, cadena perpetua.

1194
01:40:15,600 --> 01:40:17,839
¿Entonces quiero salir con vida?

1195
01:40:17,879 --> 01:40:19,879
No sé.

1196
01:40:24,839 --> 01:40:27,439
voy a tener que pensar en
eso.

1197
01:40:28,680 --> 01:40:30,680
Louise, haré cualquier cosa.

1198
01:40:34,479 --> 01:40:37,479
Sé lo que te hace huir.

1199
01:40:38,400 --> 01:40:39,519
Sé lo que te pasó en Texas.

1200
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Vamos, Luisa.

1201
01:40:49,199 --> 01:40:50,239
No lo arruines.

1202
01:40:50,799 --> 01:40:51,799
Lo tenemos.

1203
01:40:53,119 --> 01:40:54,119
Dámelo.

1204
01:41:02,239 --> 01:41:04,320
Llévame allí.
No, no puedo.

1205
01:41:04,720 --> 01:41:05,960
Soy el único con quien habló.

1206
01:41:06,280 --> 01:41:08,040
No eres bueno para mí, no hay nada
podrías hacer.

1207
01:41:09,960 --> 01:41:12,559
No quiero que nadie pierda su
cabeza.

1208
01:41:12,600 --> 01:41:13,919
Ya sabes lo que pasa.

1209
01:41:13,960 --> 01:41:16,919
El volumen se sube, lo siguiente
les dispararán.

1210
01:41:29,360 --> 01:41:30,479
¿Qué?

1211
01:41:32,280 --> 01:41:34,760
No vas a renunciar a mí,
¿eres tú?

1212
01:41:34,799 --> 01:41:35,799
¿Qué quieres decir?

1213
01:41:37,199 --> 01:41:38,519
No vas a hacer un trato con
¿él?

1214
01:41:41,320 --> 01:41:43,320
Quiero saber.

1215
01:41:43,720 --> 01:41:45,439
Thelma, no haré ningún trato.

1216
01:41:49,839 --> 01:41:53,720
Lo entendería si estuvieras pensando
al respecto.

1217
01:41:53,760 --> 01:41:55,360
Tienes algo por lo que volver.

1218
01:41:55,400 --> 01:41:57,159
Palanqueta.

1219
01:41:57,199 --> 01:41:58,239
Jimmy no es una opción.

1220
01:42:03,119 --> 01:42:09,119
Pero sé que algo cambió en mí.
y no puedo volver atrás.

1221
01:42:15,119 --> 01:42:17,280
Quiero decir... simplemente no podía vivir.

1222
01:42:17,839 --> 01:42:19,600
Lo sé.

1223
01:42:19,640 --> 01:42:20,760
Sé lo que quieres decir.

1224
01:42:23,400 --> 01:42:26,159
De todos modos, no queremos terminar en
el maldito 'Geraldo Show'.

1225
01:42:27,479 --> 01:42:28,640
Sí.

1226
01:42:36,760 --> 01:42:39,760
Nos están acusando de asesinato.

1227
01:42:41,519 --> 01:42:44,960
Dicen que tenemos que averiguar si
Quiero entrar vivo o muerto.

1228
01:42:47,119 --> 01:42:50,519
Dios, ¿no dijo nada?
positivo en absoluto?

1229
01:43:16,400 --> 01:43:17,400
¿Estás despierto?

1230
01:43:17,479 --> 01:43:20,239
Se podría decir que mis ojos son
abierto.

1231
01:43:21,760 --> 01:43:23,239
Yo también.

1232
01:43:23,280 --> 01:43:24,280
Me siento despierto.

1233
01:43:24,479 --> 01:43:25,479
Bien.

1234
01:43:28,159 --> 01:43:30,320
No recuerdo haber sentido esto nunca
despierto.

1235
01:43:30,360 --> 01:43:32,360
¿Sabes a qué me refiero?

1236
01:43:33,040 --> 01:43:35,040
Todo parece diferente.

1237
01:43:36,239 --> 01:43:37,280
¿Tú también te sientes así...?

1238
01:43:37,320 --> 01:43:39,159
..como si tuvieras algo que mirar
adelante a?

1239
01:43:41,360 --> 01:43:43,519
Estaremos bebiendo Margeuritas junto al
mar.

1240
01:43:44,559 --> 01:43:46,040
Podríamos cambiar nuestros nombres.

1241
01:43:46,479 --> 01:43:47,479
Vive en una hacienda.

1242
01:43:47,519 --> 01:43:49,400
Quiero un trabajo.

1243
01:43:49,439 --> 01:43:50,559
Trabajaré en el Club Med.

1244
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
Sí.

1245
01:43:53,680 --> 01:43:56,559
¿Qué clase de trato hace ese policía?
¿Tienes que superar eso?

1246
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Tendrá que ser bueno.

1247
01:43:58,080 --> 01:43:59,280
Bastante bien.

1248
01:44:34,000 --> 01:44:35,000
Oh Dios, Luisa.

1249
01:44:35,040 --> 01:44:36,119
Mira, mira.

1250
01:44:36,159 --> 01:44:38,159
Es él.

1251
01:44:39,000 --> 01:44:40,159
Es él.

1252
01:44:40,199 --> 01:44:42,199
Definitivamente es él.

1253
01:44:42,799 --> 01:44:43,960
Pásalo.

1254
01:45:01,360 --> 01:45:04,640
Hola cariño, ¿estás lista para un gran
¿polla?

1255
01:45:14,960 --> 01:45:15,960
Hola.

1256
01:45:16,439 --> 01:45:17,519
Hola.

1257
01:45:17,559 --> 01:45:18,559
¿Estás bien?

1258
01:45:18,680 --> 01:45:19,919
Estamos bien, ¿cómo estás?

1259
01:45:20,559 --> 01:45:21,879
¿Excelente?

1260
01:45:23,159 --> 01:45:25,000
¿Están listas, chicas, para ponerse serias?

1261
01:45:28,159 --> 01:45:29,360
Creo que sí.

1262
01:45:31,080 --> 01:45:32,119
Síganos.

1263
01:46:28,600 --> 01:46:29,720
¿Adónde vas?

1264
01:46:30,439 --> 01:46:31,439
Resno.

1265
01:46:33,720 --> 01:46:36,400
¿Por qué no te quitas esas gafas?
para que podamos ver tus ojos.

1266
01:46:37,839 --> 01:46:39,439
Yo también te he estado viendo.

1267
01:46:40,439 --> 01:46:42,559
Creemos que lo tienes muy mal.
modales.

1268
01:46:44,919 --> 01:46:47,439
¿Cómo puedes comportarte así con
¿Mujeres que ni siquiera conoces?

1269
01:46:47,479 --> 01:46:48,600
¿Eh?

1270
01:46:51,439 --> 01:46:53,320
¿Cómo te sentirías si alguien hiciera eso?
a tu madre?

1271
01:46:54,000 --> 01:46:55,239
¿O tu hermana?

1272
01:46:55,280 --> 01:46:57,080
¿O tu esposa?

1273
01:46:57,119 --> 01:46:58,360
¿Eh?

1274
01:46:58,400 --> 01:46:59,760
¿De qué estás hablando?

1275
01:46:59,799 --> 01:47:01,519
Sabes de lo que estoy hablando.

1276
01:47:03,479 --> 01:47:05,119
Ese asunto con tu lengua.

1277
01:47:05,159 --> 01:47:06,640
¿Qué es eso? Es asqueroso.

1278
01:47:08,760 --> 01:47:10,400
¿Qué se supone que significa eso?

1279
01:47:11,199 --> 01:47:12,479
¿Eso significa detenerse...?

1280
01:47:12,960 --> 01:47:14,320
..quiero mostrarte que gordo
vago soy?

1281
01:47:14,720 --> 01:47:16,280
¿Eso significa chuparme la polla?

1282
01:47:17,080 --> 01:47:18,119
Estás loco.

1283
01:47:18,159 --> 01:47:19,159
Tienes razón.

1284
01:47:19,519 --> 01:47:21,720
Creemos que deberías disculparte.

1285
01:47:21,760 --> 01:47:23,559
No me disculpo por una mierda.

1286
01:47:24,080 --> 01:47:25,119
Di que lo sientes.

1287
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
A la mierda eso.

1288
01:47:34,080 --> 01:47:35,919
Di que lo sientes.

1289
01:47:36,439 --> 01:47:38,000
te voy a hacer follar
lo siento.

1290
01:47:38,519 --> 01:47:39,799
Jesús.

1291
01:47:40,320 --> 01:47:42,720
Apuesto a que nos llamaste castores en tu
Radio CB, ¿no?

1292
01:47:43,119 --> 01:47:44,360
Claro que sí.

1293
01:47:45,119 --> 01:47:46,839
Maldita sea, odio eso.

1294
01:47:46,879 --> 01:47:48,720
Odio que me llamen castor, ¿no?
¿tú?

1295
01:47:48,760 --> 01:47:49,760
¿Vas a disculparte?

1296
01:47:52,119 --> 01:47:53,600
¡Que te jodan!

1297
01:48:02,600 --> 01:48:04,600
Maldita sea, perra.

1298
01:48:07,760 --> 01:48:09,320
No creo que él vaya a
disculparse.

1299
01:48:09,360 --> 01:48:10,720
No me parece.

1300
01:48:24,199 --> 01:48:26,199
Ustedes, perras.

1301
01:48:27,040 --> 01:48:28,519
Perras del infierno.

1302
01:48:59,839 --> 01:49:01,360
¿Dónde aprendiste a disparar?
eso?

1303
01:49:01,400 --> 01:49:03,400
De la televisión.

1304
01:49:04,320 --> 01:49:05,839
¿Dónde aprendiste a disparar?
eso?

1305
01:49:05,879 --> 01:49:06,879
Texas.

1306
01:50:00,159 --> 01:50:02,280
GRITOS DESDE EL MALETERO DEL COCHE

1307
01:50:14,400 --> 01:50:17,239
Las llaves están ahí.

1308
01:50:46,919 --> 01:50:48,159
DIARIO HABLADO

1309
01:50:48,199 --> 01:50:50,919
'...pelo rojo, ojos verdes, cinco pies
diez pulgadas de alto...'

1310
01:50:50,960 --> 01:50:54,960
"Ambos sujetos están armados y
extremadamente peligroso.'

1311
01:50:55,199 --> 01:50:57,199
"Acércate con precaución."

1312
01:50:59,119 --> 01:51:03,119
DESCRIPCIONES Y UBICACIONES DE
SOSPECHOSOS EN RADIO

1313
01:51:27,559 --> 01:51:28,600
¿Crees que nos vieron?

1314
01:51:33,000 --> 01:51:34,400
No lo sé, no lo creo.

1315
01:51:35,320 --> 01:51:36,680
Será mejor que nos bajemos, por si acaso.

1316
01:52:18,040 --> 01:52:19,600
¿Tienes puesto el cinturón de seguridad?

1317
01:52:21,320 --> 01:52:22,720
Estoy persiguiendo...

1318
01:52:27,919 --> 01:52:29,119
Oh, mierda.

1319
01:52:33,360 --> 01:52:34,640
Tenemos a los sospechosos a la vista.

1320
01:52:49,000 --> 01:52:50,799
Sé que todo esto fue mi culpa, lo sé
eso.

1321
01:52:51,439 --> 01:52:52,720
Hay una cosa que debes saber
ahora...

1322
01:52:52,760 --> 01:52:53,960
..no fue tu culpa.

1323
01:52:55,159 --> 01:52:58,479
Louise, pase lo que pase, yo
Me alegro de haber venido contigo.

1324
01:52:59,559 --> 01:53:00,559
Mierda.

1325
01:53:11,600 --> 01:53:13,760
¿Viste a ese tipo? Tenía razón.
en medio del camino.

1326
01:53:27,360 --> 01:53:28,360
Esperar.

1327
01:53:50,559 --> 01:53:52,439
Creo que todo de aquí en adelante
será bastante jodido.

1328
01:53:53,199 --> 01:53:54,439
Insoportable, me imagino.

1329
01:53:56,479 --> 01:53:57,559
¿Cómo te mantienes tan positivo?

1330
01:55:00,799 --> 01:55:01,799
Eres un buen amigo.

1331
01:55:02,320 --> 01:55:03,760
Tú también cariño, la mejor.

1332
01:55:06,640 --> 01:55:08,879
¿Cómo te gustan las vacaciones?
lejos?

1333
01:55:13,760 --> 01:55:15,400
Supongo que me volví un poco loco.

1334
01:55:16,479 --> 01:55:17,640
Siempre has estado loco.

1335
01:55:17,680 --> 01:55:20,439
Esta es la primera oportunidad que has tenido
para expresarte.

1336
01:55:27,320 --> 01:55:28,320
Buena conducción.

1337
01:55:30,119 --> 01:55:31,320
Gracias.

1338
01:56:41,519 --> 01:56:42,919
Oh, Dios.

1339
01:56:44,199 --> 01:56:45,360
¿Qué diablos es eso?

1340
01:56:47,439 --> 01:56:50,439
Creo que es el Gran Cañón.

1341
01:56:53,559 --> 01:56:54,760
¿No es hermoso?

1342
01:56:56,159 --> 01:56:57,159
Sí.

1343
01:58:02,000 --> 01:58:03,600
Ay dios mío.

1344
01:58:03,640 --> 01:58:04,680
Parece el ejército.

1345
01:58:04,960 --> 01:58:06,040
Todo esto para nosotros.

1346
01:58:07,040 --> 01:58:09,799
Oye, no dejes que les disparen.
chicas.

1347
01:58:09,839 --> 01:58:11,400
Esto es demasiado, tienes armas.
señalándolos.

1348
01:58:12,119 --> 01:58:15,080
Estas mujeres están armadas Hal, esto es
estándar.

1349
01:58:15,119 --> 01:58:16,559
Estos chicos saben lo que están haciendo.

1350
01:58:18,479 --> 01:58:20,479
Levanten las manos.

1351
01:58:20,640 --> 01:58:23,159
Cualquier incumplimiento de esa orden
será considerado un acto de
agresión.

1352
01:58:29,839 --> 01:58:32,720
Repito, apaga el motor y
levanta las manos.

1353
01:58:39,879 --> 01:58:40,960
¿Qué estás haciendo?

1354
01:58:42,199 --> 01:58:43,239
No me rendiré.

1355
01:58:43,919 --> 01:58:45,479
Tienes que hacer algo.

1356
01:58:45,519 --> 01:58:48,559
¿Cuántas veces esas pobres niñas
¿Has estado jodido?

1357
01:58:49,519 --> 01:58:52,159
¿Te recuperarás?

1358
01:58:53,159 --> 01:58:54,919
Cálmate, no me hagas arrepentirme.
te trajo.

1359
01:58:55,320 --> 01:58:56,320
¡Maldita sea!

1360
01:58:58,119 --> 01:59:01,119
Apague el motor y coloque su
manos a la vista.

1361
01:59:09,119 --> 01:59:11,640
Está bien, entonces no nos dejemos atrapar.

1362
01:59:13,000 --> 01:59:14,600
¿De qué estás hablando?

1363
01:59:16,600 --> 01:59:18,159
Sigamos adelante.

1364
01:59:19,439 --> 01:59:21,080
¿Qué quieres decir?

1365
01:59:24,519 --> 01:59:25,640
Ir.

1366
01:59:31,680 --> 01:59:32,680
¿Está seguro?

1367
01:59:35,519 --> 01:59:36,519
Sí.

1368
01:59:54,439 --> 01:59:55,439
¡Ey!

1369
02:00:36,360 --> 02:00:38,320
Subtítulos Ann-Marie Walsh RTE 1994